1
00:00:36,000 --> 00:00:39,336
<i>Când spun că nu-mi amintesc ziua aceea,
Nu mint.</i>

2
00:00:40,670 --> 00:00:42,714
<i>Mi-aș fi dorit, dar pur și simplu nu o fac.</i>

3
00:00:44,298 --> 00:00:46,967
<i>Este amuzant, lucrurile care ți se lipesc în cap.</i>

4
00:00:47,051 --> 00:00:49,221
<i>Lucruri pe care nu le considerați deloc importante,</i>

5
00:00:49,304 --> 00:00:51,640
<i>nici măcar atunci când se întâmplă chiar acolo.</i>

6
00:00:51,765 --> 00:00:54,099
<i>Uneori, acestea sunt lucrurile care se lipesc.</i>

7
00:00:55,392 --> 00:00:57,851
<i>Uneori, cele mai importante lucruri dispar.</i>

8
00:00:59,145 --> 00:01:02,730
<i>Trece atât de rău,
este ca și cum nu a fost niciodată acolo de la început.</i>

9
00:01:04,983 --> 00:01:07,193
<i>Nu îmi amintesc ziua aceea.</i>

10
00:01:07,276 --> 00:01:11,029
<i>Dar ți-aș putea spune înainte și înapoi
cam într-o zi când aveam cinci</i>

11
00:01:11,154 --> 00:01:13,908
<i>și tatăl meu mi-a cumpărat un cornet de înghețată stupid.</i>

12
00:01:15,660 --> 00:01:18,245
<i>Aș putea să-ți spun gustul înghețatei...</i>

13
00:01:18,328 --> 00:01:20,580
<i>A fost... gumă de mestecat roz.</i>

14
00:01:21,831 --> 00:01:24,792
<i>..și chiar chestii
despre fata care a scos-o.</i>

15
00:01:24,876 --> 00:01:26,710
<i>Părul ei era roșu ca focul,</i>

16
00:01:26,793 --> 00:01:29,003
<i>roșu, așa cum nu am mai văzut până acum.</i>

17
00:01:31,088 --> 00:01:34,466
<i>Toate acele lucruri sunt acolo
Parcă s-ar întâmpla chiar acum, dar...</i>

18
00:01:34,508 --> 00:01:36,550
<i>Nu-mi amintesc ziua aceea.</i>

19
00:01:36,634 --> 00:01:39,097
<i>Cel puțin, nu lucrurile pe care doresc ei să le fac.</i>

20
00:01:40,930 --> 00:01:43,934
<i>Îmi amintesc că a fost
prima zi cu adevărat fierbinte de primăvară.</i>

21
00:01:44,976 --> 00:01:47,770
<i>Îmi amintesc cum părea soarele
pe ceafa mea.</i>

22
00:01:49,312 --> 00:01:51,356
<i> Cam atât.</i>

23
00:01:52,232 --> 00:01:54,984
<i>Iată încă unul dintre acele lucruri care se lipește.</i>

24
00:01:55,067 --> 00:01:58,028
<i>Acesta este ceva
mi-a spus un prieten de-al meu.</i>

25
00:01:58,112 --> 00:02:02,242
<i> „Trebuie să crezi că viața este mai mult
decât suma părților sale, puștiule. „</i>

26
00:02:03,201 --> 00:02:05,786
<i>Îmi amintesc până la partea aceea de „copil”.</i>

27
00:02:07,037 --> 00:02:11,290
<i>Dar când mă gândesc la ce a spus ea,
același lucru îmi vine întotdeauna în cap...</i>

28
00:02:11,373 --> 00:02:15,043
<i>Dacă nu poți pune piesele împreună
în primul loc?</i>

29
00:02:42,733 --> 00:02:45,819
? Și asta știu, dinții lui albi ca zăpada

30
00:02:47,194 --> 00:02:50,197
? Ce gaz a fost să-l văd

31
00:02:50,281 --> 00:02:52,367
? Plimba-o în fiecare zi

32
00:02:52,450 --> 00:02:54,494
? Într-un loc umbrit

33
00:02:55,661 --> 00:02:57,371
? Cu buzele, ea a spus...

34
00:02:59,165 --> 00:03:00,790
Hm...

35
00:03:01,708 --> 00:03:03,752
Țineți doar o secundă.

36
00:03:06,337 --> 00:03:09,340
? Hei, Paul, hei, Paul, hei, Paul
Hai să facem o minge...

37
00:03:09,423 --> 00:03:11,007
- Intră.

38
00:03:15,218 --> 00:03:16,638
Ce mai faci, Beck?

39
00:03:16,722 --> 00:03:18,014
Bun.

40
00:03:18,098 --> 00:03:20,140
Da, știi, sunt destul de bine.

41
00:03:20,265 --> 00:03:21,913
- Sunt bine. Tati, ce mai faci?

42
00:03:23,602 --> 00:03:25,645
<i>Unde este Ryan?</i>

43
00:03:58,797 --> 00:04:02,175
Îi spuneam același lucru acum cinci minute,
doamna Pollard.

44
00:04:02,300 --> 00:04:04,888
Îți jur, parcă nu vrea să ne asculte.

45
00:04:05,013 --> 00:04:08,140
Doar că nu cred că am sunat
la fel de bun ca celelalte fete.

46
00:04:08,265 --> 00:04:11,350
Mai ales Kate. Adică, Kate este adevărata cântăreață.

47
00:04:11,476 --> 00:04:15,230
Cred că este o experiență bună pentru tine.
Nu ai făcut niciodată unul dintre muzicale.

48
00:04:15,355 --> 00:04:18,356
Da, ei bine, acesta este primul și ultimul.

49
00:04:18,481 --> 00:04:22,568
<i> Adică, este atât de incomod. Tu stai acolo
mâncând supă și, deodată,</i>

50
00:04:22,652 --> 00:04:24,695
<i>E timpul să cânți.</i>

51
00:04:24,779 --> 00:04:27,447
? Mănânc supă

52
00:04:27,572 --> 00:04:29,618
? Supă, supă supă

53
00:04:29,701 --> 00:04:31,910
Ar trebui să faci să sune natural.

54
00:04:31,994 --> 00:04:34,037
Iubesc vocea ta.

55
00:04:34,121 --> 00:04:38,250
Ai spune asta dacă aș suna
o harpie cu cancer la gât.

56
00:04:39,374 --> 00:04:41,751
- Crezi că e rău?
- Nu.

57
00:04:41,876 --> 00:04:43,920
Desigur că nu.

58
00:05:11,318 --> 00:05:13,361
? Blocat aici fără benzină

59
00:05:15,697 --> 00:05:17,698
? Aici, în Fâșia Gaza...

60
00:05:23,454 --> 00:05:24,580
La naiba.

61
00:05:39,884 --> 00:05:44,347
<i>JuIie PoIIard, Tim WaIIace din Drama
Departamentul din Iowa. Doar vă verific.</i>

62
00:05:44,431 --> 00:05:46,849
<i>M-am întrebat dacă ne putem aștepta să ne vedem în faII.</i>

63
00:05:47,016 --> 00:05:49,560
<i>Sună-mă aici, la birou.
Voi intra mâine.</i>

64
00:05:49,643 --> 00:05:52,312
Ar trebui să-l suni,
anunță-l că te-ai stabilit pe ASU.

65
00:05:52,395 --> 00:05:55,898
- Ți-ai trimis confirmarea?
- Cred că mai am câteva zile.

66
00:05:56,023 --> 00:05:58,692
Oh, mamă, a sunat magazinul.
Se spune că îți poți ridica mașina.

67
00:05:58,776 --> 00:06:00,088
- Care este paguba?

68
00:06:00,484 --> 00:06:03,863
<i>- Nu au spus pe aparat.
- O, ăsta e un semn grozav!</i>

69
00:06:04,988 --> 00:06:06,782
Bună ziua?

70
00:06:07,868 --> 00:06:10,035
Mai încet, Harry, nu te pot înțelege.

71
00:06:10,432 --> 00:06:12,246
<i>Ce?</i>

72
00:06:13,539 --> 00:06:15,582
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

73
00:06:18,792 --> 00:06:21,462
Nu, voi... Voi fi chiar acolo.

74
00:06:29,051 --> 00:06:30,385
Lee?

75
00:06:41,104 --> 00:06:43,105
<i>Lee?</i>

76
00:06:46,483 --> 00:06:48,526
Bună, mami.

77
00:06:49,485 --> 00:06:51,528
<i>Ai bine?</i>

78
00:07:00,246 --> 00:07:01,246
Ei...

79
00:07:02,706 --> 00:07:04,749
Cred că am făcut o greșeală.

80
00:07:09,503 --> 00:07:12,922
<i>Nu îmi pot imagina prea multe detalii
au fost eliberate...</i>

81
00:07:15,965 --> 00:07:18,551
<i>..suspectul e aici. Au vreo idee?</i>

82
00:07:18,676 --> 00:07:20,802
<i>- Da?
- Te uiți la știri, șefule?</i>

83
00:07:20,886 --> 00:07:23,724
Da, știi că trebuie să rămân
pe deasupra rahatului de actualitate.

84
00:07:23,849 --> 00:07:27,894
<i>Băieții de la TV spun că suspectul are 16 ani, ceva SFK.</i>

85
00:07:27,978 --> 00:07:32,064
<i>Zece dolari spune SFK în cauză
se termină mâine în clădirea ta.</i>

86
00:07:32,147 --> 00:07:36,024
<i>- De ce ar fi Special Handling?
- Te poți descurca cu o grămadă de rahat în lumea asta</i>

87
00:07:36,108 --> 00:07:39,527
<i>dar nu poți înjunghia un copil retardat de 20 de ori
și să nu fie specialI HandIing.</i>

88
00:07:39,611 --> 00:07:41,237
de 20 de ori?

89
00:07:41,320 --> 00:07:43,031
<i>Ar fi în regulă dacă ar fi doar 19?</i>

90
00:07:44,406 --> 00:07:46,452
<i>SFK. șef.</i>

91
00:07:46,535 --> 00:07:48,079
Nenorocitul de copil bolnav.

92
00:07:57,793 --> 00:07:59,837
Primești muzică pe asta?

93
00:07:59,920 --> 00:08:01,380
Ce?

94
00:08:02,505 --> 00:08:05,216
Ai un radio normal aici pentru muzică?

95
00:08:07,175 --> 00:08:11,015
Mă gândeam la asta când ești parcat
undeva așteptând ca un tip să treacă în viteză,

96
00:08:11,099 --> 00:08:13,558
ai vrea niște muzică care să ajute să treci timpul.

97
00:10:22,918 --> 00:10:25,128
<i>Nu a făcut asta.</i>

98
00:10:25,211 --> 00:10:27,255
Trebuie să-l văd doar un minut.

99
00:10:27,338 --> 00:10:28,464
Vă rog.

100
00:10:28,547 --> 00:10:32,926
<i>Zilele de vizită sunt în fiecare a doua duminică
a lunii. amiază până la patru.
,</i>

101
00:10:33,842 --> 00:10:35,887
Te rog, te rog...

102
00:10:36,011 --> 00:10:38,016
Un minut.

103
00:10:38,141 --> 00:10:40,183
Doar un minut, te rog.

104
00:10:40,267 --> 00:10:42,310
Vă rog, domnule, un minut.

105
00:10:42,394 --> 00:10:45,354
Corect, nu pot face nimic,
așa că am nevoie să te întorci.

106
00:10:47,231 --> 00:10:51,109
<i>..a reținut presupusul suspect
la un spital de zonă mai devreme în această seară.</i>

107
00:10:51,191 --> 00:10:53,694
<i>LeIand! LeI și FitzgeraId! LeIand!</i>

108
00:10:53,776 --> 00:10:55,195
<i>Ai făcut-o?</i>

109
00:10:55,320 --> 00:10:58,281
Ai ceva de spus?
De ce ai făcut-o, Leland?

110
00:11:01,700 --> 00:11:04,329
Din cauza tristeții.

111
00:11:04,412 --> 00:11:05,998
<i>Ce tristețe?</i>

112
00:11:06,081 --> 00:11:08,123
<i>Tristețea cui?</i>

113
00:11:08,916 --> 00:11:11,001
<i>Tristețea ta.</i>

114
00:11:19,382 --> 00:11:21,217
<i>Ne întoarcem imediat.</i>

115
00:11:25,179 --> 00:11:27,932
<i>Schimbarea serviciului de semnătură Jiffy Lube...</i>

116
00:11:29,851 --> 00:11:31,893
<i>Arată-mi mâinile.</i>

117
00:11:33,228 --> 00:11:34,646
<i>Pas.</i>

118
00:11:47,364 --> 00:11:49,407
<i>Domnilor. Sunt treaz.</i>

119
00:12:17,433 --> 00:12:19,476
<i>- Servietă?
- Servietă.</i>

120
00:12:32,903 --> 00:12:34,530
Bună. Bună dimineaţa.

121
00:12:34,613 --> 00:12:37,073
Mă întrebam dacă aș putea împrumuta o ștampilă?

122
00:12:37,240 --> 00:12:38,449
Staţi să văd.

123
00:12:38,532 --> 00:12:39,784
Hm...

124
00:12:39,868 --> 00:12:44,414
Sunt cam nou aici,
deci nu sunt sigur unde păstrează lucrurile.

125
00:12:44,498 --> 00:12:48,584
Am evidențiat o factură de telefon. Voi fi
în închisoarea debitorului dacă nu-l primesc prin poștă.

126
00:12:48,667 --> 00:12:51,836
<i>Obțineți bilii. înțeleg.</i>

127
00:12:53,379 --> 00:12:55,505
Iată-ne.

128
00:12:55,672 --> 00:12:56,924
Mulţumesc.

129
00:12:57,842 --> 00:12:59,885
Apropo, eu sunt Pearl.

130
00:13:14,481 --> 00:13:16,524
Mâine e o formalitate.

131
00:13:16,607 --> 00:13:19,860
Judecătorul va arunca o privire la dosarul dvs
și te trimite înapoi aici.

132
00:13:20,027 --> 00:13:22,863
După aceea urmează audierea de fitness...

133
00:13:24,155 --> 00:13:25,907
..si apoi adjudecarea.

134
00:13:27,867 --> 00:13:32,122
<i>Lucrează cu mine, Lee. Te vor taxa
cu crimă de gradul I.</i>

135
00:13:34,039 --> 00:13:38,626
<i>Dacă ești trimis la tribunalul aduIt cu asta,
te uiți la pedeapsa cu moartea.</i>

136
00:13:38,709 --> 00:13:40,754
Sau, dacă ai noroc, viața.

137
00:13:43,880 --> 00:13:46,257
Ai vreo idee despre ce înseamnă viața?

138
00:13:46,383 --> 00:13:49,343
Nu sunt un idiot, Charlie. Înseamnă închisoare pe viață.

139
00:13:54,096 --> 00:13:55,434
- Bună dimineaţa.
- Hei.

140
00:13:55,559 --> 00:13:57,268
Ce ți-am spus, șefule?

141
00:13:57,351 --> 00:14:02,939
Cea mai nouă adăugire la SH și propriul tău
foaia pop, domnul Leland P Fitzgerald,

142
00:14:03,022 --> 00:14:05,358
ucigașul copiilor retardați.

143
00:14:05,441 --> 00:14:06,442
Copil.

144
00:14:06,524 --> 00:14:08,569
Ben, copil retardat, singular.

145
00:14:08,652 --> 00:14:11,321
Nu vei ghici niciodată cine este tatăl lui.

146
00:14:11,404 --> 00:14:13,448
Îi voi pune 50 de dolari pe Satana.

147
00:14:14,239 --> 00:14:16,283
Albert Fitzgerald.

148
00:14:16,366 --> 00:14:19,788
- Nici un rahat?
- Hei, am fost dragut.

149
00:14:19,871 --> 00:14:22,706
- Ce e în neregulă cu Fitzgerald?
- Lasă-mă să văd...

150
00:14:22,790 --> 00:14:24,332
Este un bețiv, un misogin...

151
00:14:24,416 --> 00:14:26,876
- Pisica știe să scrie.
- E disprețuitor.

152
00:14:26,959 --> 00:14:30,921
Josnic? E un nenorocit. Şi ce dacă?
Nu judeci un scriitor după viața lui.

153
00:14:31,004 --> 00:14:34,840
Îl judeci după munca lui.
Un alt standard moral se întâmplă aici.

154
00:14:57,527 --> 00:14:59,570
Scuzați-mă, doamnă.

155
00:15:00,779 --> 00:15:03,030
Aș putea să mă uit la hârtia ta?

156
00:15:03,114 --> 00:15:05,157
Oh, da, cu siguranță, em...

157
00:15:05,241 --> 00:15:07,244
Afaceri sau Viață?

158
00:15:07,327 --> 00:15:10,163
Oh, nu, aștept prima pagină, mulțumesc.

159
00:15:14,855 --> 00:15:16,294
Scuzați-mă.

160
00:15:16,377 --> 00:15:19,379
<i>Îmi pare rău dacă vă deranjez, dar...</i>

161
00:15:19,463 --> 00:15:21,256
<i>nu ești actor?</i>

162
00:15:21,339 --> 00:15:23,883
<i>- Nu suntem cu toții, dragă?
- Nu, nu.</i>

163
00:15:23,966 --> 00:15:25,551
Adică, un actor celebru.

164
00:15:25,634 --> 00:15:28,344
Știi, un actor star de cinema.

165
00:15:28,427 --> 00:15:30,721
<i>Îți cunosc fața.</i>

166
00:15:31,555 --> 00:15:35,102
Am fost în musicalul lui Stanley Kubrick,
cea despre pirații alcoolici.

167
00:15:35,186 --> 00:15:37,395
Am jucat rolul Căpitanului Morgan.

168
00:15:38,729 --> 00:15:41,106
<i>De câte ori ai terminat cu prima pagină, dragă.</i>

169
00:15:44,693 --> 00:15:47,945
Ce-ar fi să ne agăți cu o masă
chiar lângă bucătărie, câine?

170
00:15:59,706 --> 00:16:01,749
În ce cauți, câine?

171
00:16:03,459 --> 00:16:07,295
Hei, nu te întreb pentru că o să fac
dă-ți fundul dacă ai făcut niște prostii,

172
00:16:07,379 --> 00:16:10,089
pentru că știu deja că ai făcut niște prostii.

173
00:16:12,007 --> 00:16:14,175
Hei, un tip ca mine,

174
00:16:14,258 --> 00:16:17,720
știi că este un SH, pentru că s-a supărat
vreo cățea de pe State Street.

175
00:16:17,804 --> 00:16:21,139
Acum jumătate din pop vrea să se lipească
un nenorocit de creion la ochi.

176
00:16:21,306 --> 00:16:24,393
Hei, dar băieții albi nu e vorba
rahatul acela de bandă, nu?

177
00:16:24,477 --> 00:16:28,480
Mai ales nu băieții albi ca tine
care nu arată ca un Slim Shady.

178
00:16:28,564 --> 00:16:32,150
Băieții albi ca voi cei
cine a făcut niște prostii, nu?

179
00:16:35,569 --> 00:16:37,612
E tare, câine.

180
00:16:44,910 --> 00:16:48,164
OK, toți, luați loc, vă rog.

181
00:16:49,957 --> 00:16:53,126
Va trebui să-l ierți azi pe domnul Madison.
Se mișcă cam încet.

182
00:16:53,210 --> 00:16:57,921
- Capul îi bate de parcă ar fi sfârșitul lumii.
- Ai băut fundul ăla ieftin, visiniu.

183
00:16:58,047 --> 00:17:00,840
- Fără comentarii.
- Chestia aia te va face să orbi, domnule.

184
00:17:00,965 --> 00:17:02,592
<i>Hei, trei dolari, doi litri.</i>

185
00:17:02,675 --> 00:17:04,719
Nu puteam trece.

186
00:17:05,761 --> 00:17:08,096
D-le, sunteți nou în clasa mea.

187
00:17:08,180 --> 00:17:11,476
- Care e numele tău?
- Fitzgerald. Leland P Fitzgerald.

188
00:17:11,559 --> 00:17:15,186
Ei bine, domnule Leland P Fitzgerald,
numele meu este Pearl Madison.

189
00:17:15,311 --> 00:17:19,316
Și voi fi profesorul tău de istorie,
profesorul tău de științe, profesorul tău de matematică,

190
00:17:19,440 --> 00:17:24,111
profesorul tău orice altceva s-a reunit într-unul singur
pentru cât timp vei fi aici cu noi.

191
00:17:28,823 --> 00:17:29,948
<i>Hei, PearIy,</i>

192
00:17:30,031 --> 00:17:32,325
<i> când aduci
dansatorul tău aici sus, câine?</i>

193
00:17:32,492 --> 00:17:34,993
De îndată ce minunata Miranda se întoarce din LA,

194
00:17:35,077 --> 00:17:37,539
Sunt sigur că ar fi încântată
să vă întâlnesc ticăloșii.

195
00:17:37,706 --> 00:17:38,707
<i>Mincinos.</i>

196
00:17:48,381 --> 00:17:50,424
Hei, doamnă Pollard.

197
00:17:54,344 --> 00:17:57,804
- Ai fost treaz toată noaptea?
- Da, presupun că am.

198
00:18:03,979 --> 00:18:05,980
Ai nevoie de lumină acolo?

199
00:18:07,731 --> 00:18:10,191
Eu... nu mă simt atât de rău.

200
00:18:10,317 --> 00:18:12,609
Am crezut că ai renunțat și tu.

201
00:18:19,115 --> 00:18:21,241
Cum ar fi putut fi
that much to someone?

202
00:18:22,284 --> 00:18:26,039
Cum ar putea să însemne suficient
ca băiatul ăla să-l rănească?

203
00:18:26,122 --> 00:18:28,166
Abia era acolo.

204
00:18:33,670 --> 00:18:36,172
Doamnă Pollard, chiar nu știu ce să spun.

205
00:18:36,255 --> 00:18:37,256
Hm...

206
00:18:39,508 --> 00:18:41,551
Dar vreau doar să știi

207
00:18:41,676 --> 00:18:44,012
că dacă pot face ceva,

208
00:18:44,095 --> 00:18:45,513
doar spune-mi.

209
00:18:45,595 --> 00:18:47,640
E în regulă, dragă.

210
00:19:08,407 --> 00:19:11,618
<i>Și în timp ce privești Veneția astăzi,
vezi orasul...</i>

211
00:19:11,702 --> 00:19:14,747
<i>- Hei.
- Hei, în Veneția, nu sunt străzi, nu?</i>

212
00:19:14,831 --> 00:19:16,874
<i>Sunt doar râuri și rahat?</i>

213
00:19:16,958 --> 00:19:18,792
Ei, canale și rahat, da.

214
00:19:18,875 --> 00:19:21,211
Nici măcar nu permit mașinile pe insulă.

215
00:19:21,294 --> 00:19:24,254
<i>Puteți auzi pași.
- Ce este asta?</i>

216
00:19:24,380 --> 00:19:29,050
Din moment ce nu permit mașinile, când mergi pe jos
în jur, tot ce poți auzi sunt pași.

217
00:19:31,136 --> 00:19:32,886
Pearly, ajută-mă aici, frate.

218
00:19:32,970 --> 00:19:37,390
Dezvolt această teorie, corect,
că rata sinuciderilor din Veneția este foarte scăzută.

219
00:19:37,473 --> 00:19:42,562
Pentru că dacă sari de pe o clădire, tot fundul tău este
O să faci este să te stropești într-un canal și să rahat, nu?

220
00:19:42,646 --> 00:19:45,816
Bine, bine, de ce nu ne extindem
pe acea teorie mâine?

221
00:19:45,941 --> 00:19:49,485
S-a terminat clasa, băieți.
Du-te și du-ți cărțile în față.

222
00:20:01,160 --> 00:20:03,206
<i>Hei, unde ai fost, B?</i>

223
00:20:05,040 --> 00:20:06,709
Ma intrebam cam...

224
00:20:06,791 --> 00:20:09,502
Poate aș putea păstra asta
și scriu ceva în camera mea?

225
00:20:09,586 --> 00:20:12,546
Din păcate, nu vă pot permite
a scoate orice.

226
00:20:12,629 --> 00:20:14,672
Dar o voi păstra aici în siguranță pentru tine.

227
00:20:19,135 --> 00:20:21,679
Hei, um... Sunt gelos.

228
00:20:21,762 --> 00:20:25,514
- Când ai fost în Italia?
- Tatăl meu locuiește la Paris.

229
00:20:25,639 --> 00:20:28,102
<i>Așa că, uneori, călătorim împreună.</i>

230
00:20:30,854 --> 00:20:32,897
Presupun că ne vedem mâine.

231
00:20:54,833 --> 00:20:57,709
Tu ești cel care a ucis acel copil retardat, nu?

232
00:21:01,589 --> 00:21:03,840
A fost un fel de închinare a diavolului?

233
00:21:07,050 --> 00:21:09,094
Ce ti-ai facut mana?

234
00:21:12,804 --> 00:21:14,849
m-am înjunghiat.

235
00:21:16,685 --> 00:21:20,396
Dacă te sinucizi,
Aș zice să încerci stomacul sau altceva.

236
00:21:23,690 --> 00:21:25,816
Am vrut doar să știu cum a fost.

237
00:21:29,988 --> 00:21:32,030
Pun pariu că m-a durut.

238
00:21:33,031 --> 00:21:36,700
Trebuia să mă întrebe, diavol,
Ți-aș fi scutit de probleme.

239
00:22:13,274 --> 00:22:17,153
Jurnalul coboară pe partea din față a pantalonilor tăi,
creionul intră în ciorap.

240
00:22:19,070 --> 00:22:20,197
Mulţumesc.

241
00:22:20,280 --> 00:22:22,364
Mă bucur să văd că cineva scrie.

242
00:22:26,701 --> 00:22:29,620
Ei, Pearl? Pot să vă pun o întrebare?

243
00:22:35,002 --> 00:22:36,794
Este vorba despre numele tău.

244
00:22:36,919 --> 00:22:38,963
Te întrebi, de ce Pearl?

245
00:22:40,339 --> 00:22:42,382
- Îți place baschetul?
- Sigur.

246
00:22:43,258 --> 00:22:46,177
Ei bine, în anii '70, a existat acest tip
care a jucat pentru Knicks.

247
00:22:46,260 --> 00:22:48,804
Numele lui era Earl Monroe.
Porecla lui era Perla.

248
00:22:48,888 --> 00:22:51,348
- Contele Perla?
- Earl Perla, corect.

249
00:22:51,431 --> 00:22:54,142
Ei bine, atunci părinții mei erau în Queens.

250
00:22:54,266 --> 00:22:56,312
Mama mea a fost dansatoare. Ea ura sportul.

251
00:22:56,437 --> 00:23:00,189
Dar cumva tatăl meu a convins-o să meargă
pentru a vedea un joc la Garden.

252
00:23:00,314 --> 00:23:05,109
Se dovedește că este noaptea lui Earl the Pearl.
Cat a plecat, a scăzut cu 33 de puncte pe Celtics.

253
00:23:05,193 --> 00:23:08,822
După meci, tot ce a putut face mama
se vorbea despre cum l-am privit jucand

254
00:23:08,905 --> 00:23:12,324
a fost ca și cum ai vedea un recital de dans,
pentru că s-a mișcat ca poezia...

255
00:23:12,407 --> 00:23:15,493
Hei! Hei! Rupe-o!
- Ieși din calea mea, omule!

256
00:23:19,789 --> 00:23:21,750
Oricum, când eram copil,

257
00:23:21,876 --> 00:23:23,960
asta a fost aproape toată povestea pe care am primit-o.

258
00:23:24,043 --> 00:23:27,588
Dar acum câteva Crăciun,
Dau câteva înapoi cu tatăl meu.

259
00:23:27,671 --> 00:23:29,339
Și el înfrumusețează.

260
00:23:29,423 --> 00:23:32,300
El a spus, după meci,
s-au întors în Queens.

261
00:23:32,383 --> 00:23:35,469
Ei bine, din fericire,
tatăl meu m-a scutit de detaliile aici.

262
00:23:35,552 --> 00:23:38,012
Dar um... prezervativul s-a rupt.

263
00:23:38,095 --> 00:23:40,431
Și nouă luni mai târziu, hopa.

264
00:23:40,514 --> 00:23:42,765
- Vine Pearl.
- Vine Pearl.

265
00:23:45,061 --> 00:23:47,063
Crede-mă, ciorap.

266
00:23:53,610 --> 00:23:55,570
<i>Știu ce vor de la mine.</i>

267
00:23:56,654 --> 00:23:58,363
<i>Ei vor un motiv.</i>

268
00:23:58,488 --> 00:24:03,158
<i>Vor un motiv, ceva de legat
cu un IittIe Arc și îngropați în curtea din spate.</i>

269
00:24:04,285 --> 00:24:07,079
<i>Îngroagă-l atât de adânc, că parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată.</i>

270
00:24:08,957 --> 00:24:11,000
<i>Vor să spun că îmi pare atât de rău</i>

271
00:24:11,083 --> 00:24:13,127
<i>și a fost vina mamei mele</i>

272
00:24:13,210 --> 00:24:15,255
<i>sau poate a fost vina tatălui meu,</i>

273
00:24:15,337 --> 00:24:18,840
<i>sau s-a întâmplat din cauza televizorului sau a filmelor sau...</i>

274
00:24:18,965 --> 00:24:21,007
<i>niște gunoaie ca asta.</i>

275
00:24:21,091 --> 00:24:24,094
<i>Sau poate că iau o fată.</i>

276
00:24:25,178 --> 00:24:27,347
<i>Nici când erai un copil mic?</i>

277
00:24:27,430 --> 00:24:30,474
Nu te-ai gândit niciodată
dacă au existat îngeri sau nu?

278
00:24:32,017 --> 00:24:34,395
Poate când eram copil mic.

279
00:24:34,478 --> 00:24:37,982
Bunica mea a murit când eram foarte mică.

280
00:24:38,149 --> 00:24:40,108
Și după aceea, de fiecare dată...

281
00:24:40,233 --> 00:24:43,985
Am furat bomboane sau m-am certat cu mama sau...

282
00:24:46,822 --> 00:24:48,822
.. m-am jucat cu mine sau așa ceva,

283
00:24:49,907 --> 00:24:51,700
Aș avea acest sentiment foarte rău.

284
00:24:51,784 --> 00:24:56,037
Mi-aș imagina-o de sus cu această încruntă mare
pe fața ei, privindu-mă de sus.

285
00:24:58,540 --> 00:25:00,501
Nu cred că se încruntă asupra noastră.

286
00:25:00,626 --> 00:25:02,127
cred ca...

287
00:25:02,211 --> 00:25:04,253
ei au grijă de noi.

288
00:25:04,337 --> 00:25:06,964
Știi, ca îngerii păzitori.

289
00:25:08,757 --> 00:25:10,801
Ei au grijă de noi, se asigură că...

290
00:25:11,885 --> 00:25:15,471
..asigură-te că nu se întâmplă nimic rău,
asigurați-vă că totul este în regulă.

291
00:25:19,933 --> 00:25:22,895
Ei bine, de ce nu e totul în regulă
de cele mai multe ori?

292
00:25:26,398 --> 00:25:28,441
Ei bine, poate sunt leneși.

293
00:25:30,652 --> 00:25:31,985
Ce?

294
00:25:32,110 --> 00:25:34,905
Nu, sunt doar niște îngeri amuzanți, leneși.

295
00:25:37,740 --> 00:25:42,619
Mă face să mă gândesc la acești tipi mari și grasi
cu aripi, bând bere și jucând săgeți.

296
00:25:51,961 --> 00:25:54,130
Vreau să fii îngerul meu păzitor, Lee.

297
00:25:56,590 --> 00:25:58,634
Vreau să plutești peste mine,

298
00:25:58,717 --> 00:26:00,760
asigura-te ca...

299
00:26:01,886 --> 00:26:04,012
..totul va fi bine.

300
00:26:06,181 --> 00:26:08,224
Părul tău miroase a...

301
00:26:08,308 --> 00:26:10,350
căpșuni.

302
00:26:11,395 --> 00:26:13,855
Este șamponul meu, Dodo, nu este părul meu.

303
00:26:15,940 --> 00:26:17,900
- Ei bine, încă îmi place.
- Uită-te la mine.

304
00:26:18,025 --> 00:26:20,068
Vorbesc serios, bine?

305
00:26:21,278 --> 00:26:24,238
Vreau să spui
că vei fi mereu acolo.

306
00:26:25,364 --> 00:26:27,407
Uneori sunt în altă parte.

307
00:26:30,159 --> 00:26:32,120
Spune-mi doar că totul este...

308
00:26:32,245 --> 00:26:34,288
va fi bine.

309
00:26:36,542 --> 00:26:39,335
Ei bine, nu mă pot asigura că totul este în regulă.

310
00:26:42,087 --> 00:26:44,005
stiu, dar...

311
00:26:44,089 --> 00:26:46,424
Uneori spui lucruri care nu sunt...

312
00:26:46,507 --> 00:26:48,300
total adevărat.

313
00:26:48,425 --> 00:26:50,469
Dar le spui oricum pentru că...

314
00:26:51,553 --> 00:26:55,473
.. vrei să fie adevărat, știi, poate...
poate e suficient de bun.

315
00:26:58,183 --> 00:26:59,601
Doar...

316
00:27:00,728 --> 00:27:03,022
Spune-mi doar că totul va fi bine.

317
00:27:04,816 --> 00:27:07,484
De ce nu-mi șopti la ureche, moale?

318
00:27:16,616 --> 00:27:18,659
Totul va fi bine.

319
00:27:58,985 --> 00:28:01,113
<i>Da, bine...</i>

320
00:28:01,196 --> 00:28:03,781
dacă prelungesc cursa, trebuie să rămâi, nu?

321
00:28:05,867 --> 00:28:08,160
Desigur, trebuie să rămâi. Recunosc asta.

322
00:28:08,243 --> 00:28:10,621
Nu sunt încântat de asta, dar știi...

323
00:28:10,704 --> 00:28:12,746
O recunosc.

324
00:28:15,167 --> 00:28:17,210
Este apă, Miranda.

325
00:28:17,293 --> 00:28:19,337
Nu, este, este apă.

326
00:28:20,422 --> 00:28:21,588
Asculta.

327
00:28:23,424 --> 00:28:25,467
Ah! H2O dulce.

328
00:28:27,301 --> 00:28:28,970
Da.

329
00:28:29,094 --> 00:28:31,388
Nu, e bine. Scrisul merge bine.

330
00:28:34,349 --> 00:28:36,309
Adevărul? BINE.

331
00:28:36,434 --> 00:28:37,643
Hm...

332
00:28:37,726 --> 00:28:39,772
Adevărul este,

333
00:28:39,854 --> 00:28:41,690
ori de câte ori mă așez să scriu,

334
00:28:41,772 --> 00:28:44,775
Cred că ies pe poartă
cu ceva proaspăt și...

335
00:28:44,858 --> 00:28:47,569
se ajunge să fie o întorsătură diferită pe Boneyard.

336
00:28:48,779 --> 00:28:51,823
Practic am rescris
aceeași poveste timp de trei ani

337
00:28:51,905 --> 00:28:54,324
și tot nu reușesc să-l public.

338
00:28:57,201 --> 00:28:58,995
Mulțumesc, dragă.

339
00:28:59,078 --> 00:29:03,376
Nu, apreciez, dar nu ești cu adevărat un scriitor
cu excepția cazului în care oamenii îți citesc rahatul.

340
00:29:07,628 --> 00:29:09,671
Deci, Miranda, uite...

341
00:29:09,754 --> 00:29:11,882
Sunt încântat pentru tine, într-adevăr.

342
00:29:12,049 --> 00:29:13,633
Eu sunt.

343
00:29:14,925 --> 00:29:18,386
Sunt supărat de toate astea.
Îmi place că îți merge atât de bine.

344
00:29:18,470 --> 00:29:21,014
Aceasta ar putea fi acea mare pauză
ai tot cautat.

345
00:29:21,181 --> 00:29:25,308
Când vine asta, trebuie
sfâșie în rahatul ăla ca un câine turbat.

346
00:29:25,434 --> 00:29:27,476
Recunosc asta.

347
00:29:30,982 --> 00:29:33,316
Doar că ar fi mult mai ușor dacă ai fi aici.

348
00:29:34,151 --> 00:29:37,529
<i>..Arestarea lui FitzgeraId.
De ce ai făcut-o?</i>

349
00:29:39,238 --> 00:29:42,199
<i>Orice conexiune
între cei doi adolescenți este necIear.</i>

350
00:29:42,282 --> 00:29:44,326
<i>Vom avea mai multe noutăți imediat după asta.</i>

351
00:29:44,409 --> 00:29:47,370
<i>Nimănui nu îi place cumpărăturile
pentru asigurarea auto.</i>

352
00:29:47,495 --> 00:29:50,081
<i>dar încearcă să o faci când ai avut
trei amenzi de viteză.</i>

353
00:29:50,164 --> 00:29:52,209
<i>Sau un accident.</i>

354
00:30:04,719 --> 00:30:08,471
Îmi amintesc când viețile noastre erau neobișnuite și electrice,

355
00:30:10,139 --> 00:30:12,683
când am ars cu ceva aproape de foc.

356
00:30:14,517 --> 00:30:16,688
Dar acum, ne legănăm la un alt ritm.

357
00:30:17,981 --> 00:30:21,733
Vieți trăite fără sens
sau chiar speranţa îndreptată.

358
00:30:23,610 --> 00:30:25,986
Trecerea timpului măsurată doar prin pierdere.

359
00:30:27,530 --> 00:30:29,239
Pierderea unui loc de muncă,

360
00:30:29,364 --> 00:30:31,199
Ioss de un minivan...

361
00:30:33,408 --> 00:30:35,452
..un fiu.

362
00:30:49,048 --> 00:30:50,550
Bună, Beth.

363
00:31:54,311 --> 00:31:55,981
<i>Ești bine?</i>

364
00:31:56,106 --> 00:31:57,607
Ce?

365
00:31:59,025 --> 00:32:01,193
Scuze, ce ai spus?

366
00:32:01,277 --> 00:32:02,736
Am întrebat dacă ești bine.

367
00:32:04,695 --> 00:32:07,781
Da. Sunt... Sunt bine cu tipul ăla, nu?

368
00:32:18,373 --> 00:32:20,627
Părea că te deranjează.

369
00:32:21,712 --> 00:32:24,255
Asta e ok. Ei...se întâmplă tot timpul.

370
00:32:24,422 --> 00:32:26,548
Cred că este uniforma.

371
00:32:27,882 --> 00:32:30,301
<i>Trebuie să-l port la această școală la care merg.</i>

372
00:32:30,426 --> 00:32:36,138
Și ar trebui să fie cu adevărat clar. Întregul
punctul de a o purta este ca să nu ieși în evidență.

373
00:32:36,222 --> 00:32:39,100
<i>Cred că într-adevăr o face
este să pornească băieți excitați.</i>

374
00:32:43,352 --> 00:32:45,398
Este o școală catolică?

375
00:32:47,858 --> 00:32:49,819
Nu, este cam invers.

376
00:32:49,944 --> 00:32:52,195
Este pentru oamenii care s-au încurcat.

377
00:32:52,278 --> 00:32:54,864
Încurcat în ce fel?

378
00:32:57,491 --> 00:32:59,576
Tot felul de moduri, moduri diferite.

379
00:33:00,826 --> 00:33:02,787
<i>Ei bine, în ce fel ai încurcat?</i>

380
00:33:02,870 --> 00:33:06,581
Chiar ai venit aici?
să mă întrebi despre viața mea nenorocită?

381
00:33:09,293 --> 00:33:11,336
Nu, am venit aici pentru că...

382
00:33:11,420 --> 00:33:13,547
Credeam că tipul ăla te deranjează.

383
00:33:14,505 --> 00:33:17,342
Și pentru că cred că ești cu adevărat drăguță.

384
00:33:24,054 --> 00:33:26,348
Oamenii nu mai spun frumos.

385
00:33:26,515 --> 00:33:28,557
Ei spun chestii...

386
00:33:28,641 --> 00:33:30,936
Știți, fete sau orice altceva, se spune...

387
00:33:31,853 --> 00:33:34,606
..lucrurile sunt frumoase sau drăguțe, dar...

388
00:33:36,066 --> 00:33:39,443
..Îmi place frumos, îmi place cum sună.

389
00:33:39,527 --> 00:33:40,528
<i>Este...</i>

390
00:33:41,487 --> 00:33:43,530
<i>Este un cuvânt grozav.</i>

391
00:33:44,364 --> 00:33:46,407
Mulțumesc că m-ai numit drăguță.

392
00:33:50,119 --> 00:33:52,203
Eu sunt Leland.

393
00:33:52,286 --> 00:33:54,330
Leland P Fitzgerald.

394
00:33:55,832 --> 00:33:56,998
Becky.

395
00:33:57,165 --> 00:33:58,877
Becky Pollard.

396
00:34:02,171 --> 00:34:04,548
<i>Nu o reproșez pe Becky.</i>

397
00:34:04,632 --> 00:34:08,093
<i>Bănuiesc că ar trebui să fiu supărat
despre ce s-a întâmplat cu ea.</i>

398
00:34:08,218 --> 00:34:11,304
<i>Ar trebui să plâng și toate prostiile alea.</i>

399
00:34:11,387 --> 00:34:15,223
<i>Dar sunt destul de sigur că am plâns toate lacrimile pe care le-am avut
din mine până acum.</i>

400
00:34:17,892 --> 00:34:20,769
<i> Ultima dată când am plâns a fost înmormântarea bunicii.</i>

401
00:34:22,228 --> 00:34:25,274
<i>Iată încă unul dintre acele lucruri care se lipește.</i>

402
00:34:25,358 --> 00:34:27,485
<i>Îmi amintesc de celălalt copil.</i>

403
00:34:27,651 --> 00:34:29,610
<i>Un văr de-al meu sau așa ceva.</i>

404
00:34:29,736 --> 00:34:33,615
<i>Stătea acolo cu adevărat
cu mâinile înfoIdate în Iap.</i>

405
00:34:33,782 --> 00:34:38,827
<i>M-am gândit că așa ar fi trebuit
a fi. Nu am vrut ca acel copil să mă vadă plângând.</i>

406
00:34:42,830 --> 00:34:44,831
<i>Dar lacrimile au venit, oricum.</i>

407
00:34:49,045 --> 00:34:54,341
<i>Atunci mi-am dat seama că lacrimile nu pot
face pe cineva care era mort să trăiască din nou.</i>

408
00:34:57,677 --> 00:35:01,180
? Ni s-a dat ceva timp...

409
00:35:04,224 --> 00:35:06,726
<i>Mai am de învățat despre lacrimi.</i>

410
00:35:15,442 --> 00:35:19,780
<i>Ei nu pot face pe cineva care nu o face
Te iubesc din nou Te iubesc din nou.</i>

411
00:35:25,951 --> 00:35:28,869
<i>Uh-huh?
- Sunt eu, sunt Beck.</i>

412
00:35:28,953 --> 00:35:31,454
<i>Este același lucru cu rugăciunile.</i>

413
00:35:32,539 --> 00:35:36,252
<i>Mă întreb cât de mult risipesc oamenii din viața lor,
plângând și rugându-se lui Dumnezeu,</i>

414
00:35:36,335 --> 00:35:39,213
<i>încercând să nu se întâmple lucrurile care s-au întâmplat.</i>

415
00:35:44,509 --> 00:35:47,845
<i>Dacă mă întrebi,
diaviI are mai mult sens decât Dumnezeu.</i>

416
00:35:47,969 --> 00:35:50,888
<i>Cel puțin văd
de ce l-ar vrea oamenii în preajmă.</i>

417
00:35:53,891 --> 00:35:57,394
<i>Este bine să ai pe cineva pe care să-l blamezi
pentru lucrurile rele pe care le fac.</i>

418
00:36:00,731 --> 00:36:01,732
<i>Ce...</i>

419
00:36:01,816 --> 00:36:03,275
<i>Ce sa întâmplat?</i>

420
00:36:03,400 --> 00:36:05,318
<i>Nimic. Eu sh...</i>

421
00:36:05,444 --> 00:36:07,654
Doar că asta merge cam repede.

422
00:36:07,737 --> 00:36:12,032
Nu spun că e rău... sau altceva.

423
00:36:15,493 --> 00:36:18,120
În mod normal, nu funcționez eu.

424
00:36:18,203 --> 00:36:19,287
Oh.

425
00:36:19,370 --> 00:36:21,581
Mai ales nu cu cineva de la serviciu.

426
00:36:21,706 --> 00:36:26,670
Ei bine, cât timp îți ia în mod normal
pentru a seduce unul dintre colegii tăi?

427
00:36:26,795 --> 00:36:28,546
Nu te-am sedus.

428
00:36:28,671 --> 00:36:29,797
- Nu?
- Nu.

429
00:36:29,923 --> 00:36:32,549
Oh, haide. Eşti frumoasă.

430
00:36:33,925 --> 00:36:35,970
Ești dincolo de asta.

431
00:36:36,053 --> 00:36:38,221
Nu ai idee cât de frumoasă ești.

432
00:36:41,681 --> 00:36:43,725
Ești mortal.

433
00:36:45,477 --> 00:36:47,144
Ești mortal.

434
00:36:47,185 --> 00:36:49,104
Sunt neputincios înaintea ta.

435
00:36:49,857 --> 00:36:52,316
- Stai o vreme?

436
00:36:52,400 --> 00:36:54,026
eu stau.

437
00:36:54,151 --> 00:36:55,695
Rece.

438
00:36:55,778 --> 00:36:57,821
E tare, știi.

439
00:36:57,904 --> 00:36:59,948
Asta mă face fericit.

440
00:37:02,199 --> 00:37:03,701
Pentru ca...

441
00:37:03,785 --> 00:37:05,827
Am vrut să te sărut.

442
00:37:06,953 --> 00:37:09,747
? nu aveam lumina de urmat...

443
00:37:09,831 --> 00:37:12,165
Vreau să te sărut foarte rău, să spun bine.

444
00:37:14,669 --> 00:37:16,713
Deci pot să te sărut?

445
00:37:16,796 --> 00:37:20,257
? Vă spun cum, trei zile am încercat

446
00:37:20,340 --> 00:37:21,883
? Să mă trezesc

447
00:37:21,966 --> 00:37:23,844
? Oh, dar nu

448
00:37:23,927 --> 00:37:26,763
? Carnea mea se transformase în zăpadă

449
00:37:26,887 --> 00:37:30,223
? Și am crezut că am murit...

450
00:37:30,306 --> 00:37:32,350
mi-a fost dor de tine.

451
00:37:34,642 --> 00:37:37,437
- Întotdeauna mi-e dor de tine.
? Am văzut chipul lui Dumnezeu

452
00:37:37,520 --> 00:37:40,608
? Și nu mi-a fost frică

453
00:37:41,693 --> 00:37:45,111
? Am văzut chipul lui Dumnezeu

454
00:37:53,827 --> 00:37:55,870
- Deci ești scriitor?
- Ei bine...

455
00:37:57,038 --> 00:38:00,749
Nu ești chiar un scriitor
cu excepția cazului în care oamenii îți citesc rahatul.

456
00:38:00,832 --> 00:38:02,875
Sunt un scriitor aspirant.

457
00:38:05,963 --> 00:38:08,006
Despre ce scrii?

458
00:38:12,551 --> 00:38:14,553
Ai auzit de acel copil?

459
00:38:15,804 --> 00:38:18,180
Cel care l-a înjunghiat pe acel copil retardat?

460
00:38:20,182 --> 00:38:21,308
Da.

461
00:38:23,435 --> 00:38:25,478
Am să scriu despre el.

462
00:38:28,941 --> 00:38:31,777
O să scriu o carte
despre Leland P Fitzgerald.

463
00:38:37,406 --> 00:38:42,035
<i>Poate că Dumnezeu este acolo pentru că
oamenii se sperie de toate lucrurile rele pe care le fac.</i>

464
00:38:52,837 --> 00:38:57,716
<i>Ei cred că Dumnezeu și Diavolul sunt întotdeauna
jucând acest joc de remorcher cu ei.</i>

465
00:39:13,727 --> 00:39:16,897
<i>Și ei nu știu niciodată
pe ce parte vor ajunge.</i>

466
00:39:29,408 --> 00:39:30,869
Boo!

467
00:39:32,202 --> 00:39:34,579
Știi, ești un adevărat prost uneori.

468
00:39:38,207 --> 00:39:39,750
Hei, vorbind de prostii...

469
00:39:39,833 --> 00:39:41,961
Acesta este fratele meu mai mic, Ryan.

470
00:39:42,086 --> 00:39:44,088
Cântați un cântec.

471
00:39:44,213 --> 00:39:46,757
- La revedere, Ryan. Ne vedem mâine.
- Mulţumesc.

472
00:39:47,967 --> 00:39:50,010
Mă bucur... mă bucur să te cunosc.

473
00:39:50,093 --> 00:39:52,136
Cântă o melodie!

474
00:39:52,261 --> 00:39:55,181
Este cam tot ce spune, dar ai grijă.

475
00:39:56,265 --> 00:39:59,017
? l-l-l-ltsy-bitsy păianjen

476
00:39:59,100 --> 00:40:01,018
Nu, nu!

477
00:40:01,102 --> 00:40:04,396
De îndată ce începi să cânți,
se supără complet pe tine.

478
00:40:04,521 --> 00:40:06,983
Nu prea știi ce vrei,
tu, prostule?

479
00:40:08,610 --> 00:40:12,279
<i>Bănuiesc că ideea aia de remorcher
explică cum uneori...</i>

480
00:40:12,362 --> 00:40:14,905
<i>Adică, când oamenii încearcă să facă ceva bun,</i>

481
00:40:16,032 --> 00:40:18,075
<i>Încă se dovedește rău.</i>

482
00:40:20,952 --> 00:40:24,163
Nu folosi acel „vieți tineri” pe mine, Madison.

483
00:40:24,247 --> 00:40:27,416
De ce merită acest minor
consideratie speciala?

484
00:40:27,499 --> 00:40:32,296
Recunosc că vrei să păstrezi
întregul lucru „tratați pe toți în mod egal”.

485
00:40:32,380 --> 00:40:34,089
Dar acest copil este diferit.

486
00:40:34,215 --> 00:40:36,091
Nu poți nega asta.

487
00:40:36,216 --> 00:40:38,885
Nu am mai văzut un caz ca acesta până acum.
Nimeni nu are.

488
00:40:40,511 --> 00:40:44,097
Răspunsul este, și va rămâne pe veci, nu.

489
00:40:45,431 --> 00:40:49,143
<i>Nu vă voi pune să vă întâlniți cu niciun minor
în afara sălii.</i>

490
00:40:49,226 --> 00:40:51,270
<i>Sunt cear?</i>

491
00:40:52,937 --> 00:40:54,481
Foarte clar.

492
00:40:54,606 --> 00:40:57,359
Deci avocatul tău, Charlie... Este Charlie, nu?

493
00:40:57,484 --> 00:41:01,738
Deci a explicat cum funcționează toate acestea? Tu nu
trebuie să introduceți o cerere sau să spuneți un cuvânt aici.

494
00:41:01,821 --> 00:41:03,990
- Nu voi face o cerere.
- BINE.

495
00:41:04,073 --> 00:41:06,658
O să le spun că am făcut-o.

496
00:41:06,825 --> 00:41:11,245
Ei bine, dacă faci asta, atunci vei primi
plecat de aici într-o clipă.

497
00:41:11,328 --> 00:41:13,372
Nu vreau să te pierd încă, omule.

498
00:41:14,915 --> 00:41:18,000
Vreau să am șansa să știu
despre ce este SUA din L.

499
00:41:19,377 --> 00:41:22,548
<i>Credeam că ai spus
iubita ta a fost în Los AngeIes?</i>

500
00:41:23,548 --> 00:41:24,800
Ea este.

501
00:41:24,883 --> 00:41:26,717
Ei bine, cum explici mirosul?

502
00:41:26,801 --> 00:41:28,594
Ce miros?

503
00:41:28,677 --> 00:41:30,720
Mirosul unei fete.

504
00:41:40,561 --> 00:41:43,772
Te vei gândi măcar la ce am spus?

505
00:41:43,856 --> 00:41:46,234
Da, mă gândesc la multe lucruri.

506
00:41:53,199 --> 00:41:54,365
Hei!

507
00:41:54,532 --> 00:41:56,534
Bună, domnule Pollard.

508
00:41:56,659 --> 00:41:58,910
Sunt Leland, prietena lui Becky.

509
00:41:58,994 --> 00:42:02,830
Ce s-a întâmplat?
- A mers cu bicicleta prin niste crengi.

510
00:42:02,914 --> 00:42:05,458
I-am spus să o taie, dar a continuat.

511
00:42:05,541 --> 00:42:08,876
Hei, amice, lasă-mă să arunc o privire...

512
00:42:08,962 --> 00:42:11,756
Dacă nu plecăm în următoarele zece minute...
Unde este Becky?

513
00:42:11,882 --> 00:42:15,468
<i>- Ce a făcut?
- Nu-i nimic. Este doar o mânecă ruptă.</i>

514
00:42:15,551 --> 00:42:17,928
- Cântă o melodie.
- Îl voi schimba.

515
00:42:18,094 --> 00:42:21,056
Nu cred că încerca să strice ceva.

516
00:42:22,180 --> 00:42:24,432
Pur și simplu părea
ca ceva ce trebuia să facă.

517
00:42:24,516 --> 00:42:27,226
Ei bine, mulțumesc că te-ai asigurat că a ajuns acasă.

518
00:42:27,309 --> 00:42:31,064
Ei bine, ne-am dus acasă împreună
de ceva vreme, deci...

519
00:42:31,896 --> 00:42:35,943
<i>Ai văzut-o pe Beckytoday? A făcut-o
a menționat ceva despre ceva ce urmează?</i>

520
00:42:37,820 --> 00:42:40,572
Am așteptat-o după școală
dar ea nu a apărut.

521
00:42:40,655 --> 00:42:43,991
Deci... Presupun că nu a vrut să mă vadă azi.

522
00:42:45,201 --> 00:42:48,162
Dar nu este mare lucru pentru mine
să-l ia pe Ryan acasă.

523
00:42:49,120 --> 00:42:51,164
Așa ceva de la el.

524
00:42:52,289 --> 00:42:53,583
Ai nevoie de o plimbare acasă?

525
00:42:53,708 --> 00:42:56,293
Allen e gata să plece
pentru practica de baseball.

526
00:42:56,376 --> 00:42:58,422
Sunt sigur că nu i-ar deranja să-ți dea un lift.

527
00:42:58,505 --> 00:43:00,548
Ei bine, mulțumesc, domnule Pollard.

528
00:43:08,179 --> 00:43:10,222
<i>Te duci la muncă?</i>

529
00:43:10,305 --> 00:43:11,849
Nu.

530
00:43:13,266 --> 00:43:14,725
Nu, vreau să spun...

531
00:43:15,810 --> 00:43:18,603
..doar pentru un minut, câteva lucruri.

532
00:43:43,792 --> 00:43:45,835
De ce ai făcut-o?

533
00:43:45,918 --> 00:43:47,963
Am înțeles.

534
00:44:03,600 --> 00:44:05,726
<i>Verifică ușa.
- Oprește-te aici.</i>

535
00:44:24,202 --> 00:44:26,203
Să mergem, puștiule.

536
00:44:38,423 --> 00:44:40,883
<i>Asta e tot, domnule consilier?
- Da, domnule onorabil.</i>

537
00:44:44,302 --> 00:44:48,097
<i>Lipsa unui cazier penal al minorului
și performanțele școlare exemplificative</i>

538
00:44:48,181 --> 00:44:52,059
<i>sunt chestiuni irelevante aici
din cauza gravității acuzațiilor.</i>

539
00:44:52,142 --> 00:44:57,355
Și refuz cererea dumneavoastră că minorul
să fie reținut în custodia mamei sale.

540
00:44:57,438 --> 00:45:00,607
<i>Este ceva ce ați dori să adăugați,
tânăr?</i>

541
00:45:03,861 --> 00:45:05,864
Nu, Onorată Instanță.

542
00:45:13,202 --> 00:45:15,204
<i>Locuiești la PoIIards?</i>

543
00:45:15,287 --> 00:45:18,498
<i>Da, știu la ce te gândești.</i>

544
00:45:18,581 --> 00:45:20,917
<i>- E cam ciudat?
- Nu.</i>

545
00:45:21,000 --> 00:45:24,669
- Nu crezi că e ciudat?
- Nu, pur și simplu nu este ceea ce mă gândeam.

546
00:45:27,840 --> 00:45:29,675
<i>Cred că uneori e cam ciudat.</i>

547
00:45:34,303 --> 00:45:36,055
Mama mea a murit vara trecută.

548
00:45:36,138 --> 00:45:38,182
<i>Un accident de mașină.</i>

549
00:45:39,182 --> 00:45:41,226
<i>Tatăl meu este foarte prieten cu Tanya.</i>

550
00:45:41,309 --> 00:45:43,269
<i>Aceasta este sora mea mai mare.</i>

551
00:45:43,353 --> 00:45:48,106
El este mult mai apropiat de ea decât mine, așa că într-adevăr
nu a fost mare lucru pentru el când m-am mutat.

552
00:45:48,190 --> 00:45:50,985
Pornesc Goldencrest, nu?

553
00:45:51,069 --> 00:45:53,404
Oh, poți să mă lași la școală.

554
00:45:53,488 --> 00:45:58,241
<i>Oh, nu merg în altă direcție sau altceva.
Într-adevăr, nu este mare lucru să te duc acasă.</i>

555
00:45:58,325 --> 00:46:01,452
Domnul Pollard a spus că ai făcut-o
un antrenament de baseball sau ceva.

556
00:46:03,328 --> 00:46:04,411
Nu.

557
00:46:05,329 --> 00:46:06,915
Am renunțat săptămâna trecută.

558
00:46:07,039 --> 00:46:08,415
De ce ai renunțat?

559
00:46:08,498 --> 00:46:11,418
<i>Am jucat groaznic.
Nu am putut să-mi bag capul în joc.</i>

560
00:46:11,501 --> 00:46:14,462
Și a fost un an greu
cu mama și tot, așa că...

561
00:46:17,216 --> 00:46:20,426
Dar Julie și cu mine vom merge la ASU anul viitor.

562
00:46:20,510 --> 00:46:24,763
Poate voi merge mai departe.
Știi, lucrurile vor fi mult mai aranjate, atunci.

563
00:46:29,601 --> 00:46:31,644
- Servietă?
- Servietă.

564
00:46:32,936 --> 00:46:34,479
Mulţumesc. Apreciază.

565
00:46:34,646 --> 00:46:36,690
Eu sunt cel care merge acasă cu bilete la play-off.

566
00:46:36,772 --> 00:46:39,736
Jocul trei, cu 0-2 în jos în fața lui Spurs?
Asta nu e mult, omule.

567
00:46:39,861 --> 00:46:41,778
Suns nu iese niciodată din prima rundă.

568
00:46:41,903 --> 00:46:46,532
Nu știu, omule, Marbury lovește,
jucăm tempo-ul? Al naibii de bun club de minge.

569
00:46:46,615 --> 00:46:48,367
Buzele tale.

570
00:46:48,450 --> 00:46:50,493
Văd că acest copil a ajuns și la tine, nu?

571
00:46:50,577 --> 00:46:52,203
Ce vrei să spui?

572
00:46:52,287 --> 00:46:57,249
Îmi este întotdeauna greu să-mi imaginez aceste coșuri
băieții mamei fac ceea ce știi că au făcut.

573
00:46:58,333 --> 00:47:02,670
Dar acesta cu atât mai mult decât celelalte.
Nu-l văd pe copilul ăsta rănind o muscă.

574
00:47:02,752 --> 00:47:04,507
El este cu siguranță fascinant.

575
00:47:04,590 --> 00:47:07,759
Da, ei bine, tu ești scriitorul. Dă-i un cuvânt.

576
00:47:07,842 --> 00:47:10,719
Exact asta am de gând să fac.

577
00:47:25,272 --> 00:47:27,316
Oh, l-ai citit vreodată pe Proust?

578
00:47:27,441 --> 00:47:29,444
Știu ce vrei de la mine.

579
00:47:31,112 --> 00:47:32,572
Da?

580
00:47:32,697 --> 00:47:35,658
Eu doar... Te vreau doar pe tine
a avea cu cine vorbi.

581
00:47:41,078 --> 00:47:43,621
Este același lucru pe care și-l doresc de la proces.

582
00:47:43,746 --> 00:47:45,749
Ce-i asta?

583
00:47:47,375 --> 00:47:49,418
Vrei un de ce.

584
00:47:50,377 --> 00:47:52,545
Ei bine, poate că nu există. Poate...

585
00:47:53,506 --> 00:47:56,258
Poate că asta e doar ceva ce sa întâmplat.

586
00:48:04,473 --> 00:48:06,516
Scuzați-mă.

587
00:48:06,599 --> 00:48:09,310
<i>- Nu e jocul?
- Ce joc?</i>

588
00:48:12,187 --> 00:48:15,190
Poti te rog sa schimbi canalul?

589
00:48:15,315 --> 00:48:16,815
Da.

590
00:48:18,820 --> 00:48:20,863
Mă deprimă și pe mine.

591
00:48:29,620 --> 00:48:31,496
Îmi place acest titlu.

592
00:48:31,620 --> 00:48:34,373
<i>Nu ar trebui să însemne
Eu sunt președintele sau orice altceva.</i>

593
00:48:34,457 --> 00:48:37,042
De cele mai multe ori este doar o glumă.

594
00:48:39,752 --> 00:48:41,504
Ei bine, despre ce scrii?

595
00:48:41,588 --> 00:48:43,633
Bănuiesc, cum văd eu lumea.

596
00:48:46,134 --> 00:48:47,928
Cum vezi lumea, Pearl?

597
00:48:48,053 --> 00:48:50,095
Plin de posibilitati.

598
00:48:50,179 --> 00:48:53,848
Cred că lucrurile bune abundă, lucruri pozitive.
Şi tu?

599
00:48:57,560 --> 00:48:59,602
Există două moduri de a-l vedea.

600
00:49:01,063 --> 00:49:03,397
Unul este ca ceea ce ai spus, unde viața este OK.

601
00:49:03,481 --> 00:49:06,611
Unde poate lucrurile sunt greșite
dar pur și simplu nu vezi.

602
00:49:07,737 --> 00:49:09,779
Care este alta cale?

603
00:49:12,281 --> 00:49:14,283
<i>Când vezi ce e cu adevărat acolo.</i>

604
00:49:16,368 --> 00:49:18,369
Tristețea?

605
00:49:18,494 --> 00:49:21,205
Nu ți-a dat nicio idee
ce ar fi putut însemna asta?

606
00:49:24,874 --> 00:49:26,918
Nu a spus mare lucru.

607
00:49:27,001 --> 00:49:31,005
Când am ajuns acasă,
tot ce a spus a fost că a făcut o greșeală.

608
00:49:33,091 --> 00:49:36,761
I-am văzut mâna și l-am condus la spital.

609
00:49:38,679 --> 00:49:40,722
Nu a scos niciun zgomot pe drum.

610
00:49:43,057 --> 00:49:45,100
E mereu acolo.

611
00:49:46,393 --> 00:49:48,436
Chiar și atunci când lucrurile arată bine.

612
00:49:49,313 --> 00:49:53,065
Când copiii se joacă,
cuplurile se sărută și junk.

613
00:49:53,190 --> 00:49:57,362
Este în toate chestiile astea.
Dar, în mare parte, oamenii se uită prin ea.

614
00:49:57,446 --> 00:49:59,322
Care este "aia"?

615
00:49:59,406 --> 00:50:01,991
Adică, ce nu văd ei?

616
00:50:02,074 --> 00:50:05,618
Exact cum totul scapă mereu.

617
00:50:07,871 --> 00:50:10,622
Cum toată lumea moare mereu înăuntru.

618
00:50:10,705 --> 00:50:13,124
<i>Cât de triști sunt cu adevărat toată lumea.</i>

619
00:50:13,207 --> 00:50:17,294
Și să văd lucrurile așa te face să te simți trist?

620
00:50:19,712 --> 00:50:22,050
Nu mă face să simt mare lucru.

621
00:50:24,635 --> 00:50:27,471
<i>Ai observat ceva diferit la el?</i>

622
00:50:27,555 --> 00:50:29,388
Astăzi?

623
00:50:30,432 --> 00:50:32,475
<i>Când a vizitat.</i>

624
00:50:32,558 --> 00:50:34,601
Nimic neobișnuit.

625
00:50:35,602 --> 00:50:37,937
<i>De când s-a întors de data asta,</i>

626
00:50:38,020 --> 00:50:40,981
<i>din momentul în care l-am luat de la aeroport...</i>

627
00:50:44,609 --> 00:50:46,654
..ceva nu era în regulă cu el.

628
00:50:48,738 --> 00:50:50,783
M-am gândit că poate voi doi v-ați certat.

629
00:50:52,617 --> 00:50:54,076
Nu.

630
00:50:55,328 --> 00:50:57,370
Poate că era doar supărat pentru fata aceea.

631
00:50:58,288 --> 00:51:01,207
Uneori, lucrurile nu merg
între oameni.

632
00:51:01,331 --> 00:51:03,250
Și nu e vina nimănui.

633
00:51:05,127 --> 00:51:08,171
<i>- Este o abordare foarte matură.
- Nu știu.</i>

634
00:51:09,632 --> 00:51:12,676
Ei bine, spune-mi. Ce mai face fata ta?

635
00:51:12,760 --> 00:51:15,179
Miranda? Oh, Miranda e grozavă.

636
00:51:15,262 --> 00:51:17,304
Mă refeream la cealaltă fată.

637
00:51:18,640 --> 00:51:21,141
Oh, asta e doar ceva ce sa întâmplat.

638
00:51:22,600 --> 00:51:26,853
Ar răni-o pe Miranda dacă ar afla
despre asta ceva ce sa întâmplat?

639
00:51:26,978 --> 00:51:28,439
Da.

640
00:51:29,897 --> 00:51:31,941
<i>Deci, de ce ai făcut-o?</i>

641
00:51:36,530 --> 00:51:38,574
Ea nu va afla.

642
00:51:40,616 --> 00:51:42,409
<i>Asta o face bine?</i>

643
00:51:42,493 --> 00:51:43,744
OK?

644
00:51:46,079 --> 00:51:48,956
Uite, Miranda a dispărut
de multă vreme, bine?

645
00:51:49,081 --> 00:51:51,500
Nici măcar nu sunt sigur unde ne aflăm.

646
00:51:51,584 --> 00:51:53,793
Și eu sunt doar om, omule.

647
00:51:53,877 --> 00:51:57,588
E amuzant cum oamenii spun doar asta
după ce fac ceva rău.

648
00:52:00,592 --> 00:52:05,972
Nu auzi pe cineva spunând: „Sunt doar om”
după ce au salvat un copil dintr-o clădire în flăcări.

649
00:52:16,105 --> 00:52:18,147
- Mulțumesc pentru călătorie.
- Pariezi.

650
00:52:25,906 --> 00:52:27,948
Hei, Leland.

651
00:52:32,035 --> 00:52:34,371
Am vrut să-ți spun ceva...

652
00:52:34,454 --> 00:52:35,996
despre Becky.

653
00:52:40,499 --> 00:52:43,586
Știi motivul
e la școala aceea de probațiune, nu?

654
00:52:44,671 --> 00:52:46,713
Mi-a spus că a încurcat.

655
00:52:48,007 --> 00:52:50,051
Nu ai întrebat cum?

656
00:52:53,053 --> 00:52:55,513
M-am gândit că îmi va spune dacă e important.

657
00:52:59,475 --> 00:53:01,435
Era chestii de droguri.

658
00:53:04,520 --> 00:53:07,440
Ascultă, nu vreau să-ți spun nimic
nu vrei sa auzi.

659
00:53:07,565 --> 00:53:09,149
Nu, poți să-mi spui.

660
00:53:09,232 --> 00:53:10,858
Îmi poți spune.

661
00:53:13,487 --> 00:53:15,531
S-a cam înțeles cu tipul ăsta,

662
00:53:15,656 --> 00:53:17,825
acest tip mai în vârstă, Kevin.

663
00:53:19,450 --> 00:53:21,202
Nu știu, are 20 de ani.

664
00:53:22,913 --> 00:53:24,955
<i>Este traficant de droguri.</i>

665
00:53:27,416 --> 00:53:30,918
<i>Ea a fugit cu el pentru un timp anul trecut.</i>

666
00:53:31,043 --> 00:53:32,961
<i>A devenit într-adevăr, într-adevăr dezordonat.</i>

667
00:53:34,379 --> 00:53:36,841
Doamna Pollard a trebuit să o scoată de acolo.

668
00:53:38,092 --> 00:53:40,970
<i>- Dar...
- Ce?</i>

669
00:53:42,262 --> 00:53:44,305
<i>Kevin a ieșit din închisoare astăzi.</i>

670
00:53:46,349 --> 00:53:48,309
doamna Pollard.

671
00:53:48,434 --> 00:53:51,852
Chitanța va dura un minut
așa că o voi duce înainte și o voi aduce.

672
00:53:55,189 --> 00:53:56,731
Care este paguba?

673
00:53:56,814 --> 00:53:59,025
nici nu m-am uitat. Tocmai am semnat.

674
00:53:59,108 --> 00:54:01,945
<i>- Ce e azi? Data de azi?
- Este 24.</i>

675
00:54:02,822 --> 00:54:05,032
Julie se confruntă cu termenul limită ASU.

676
00:54:05,115 --> 00:54:07,074
- L-ai trimis pe al tău, nu-i așa?
- Da.

677
00:54:08,159 --> 00:54:10,202
Da, nu știu, eh...

678
00:54:10,285 --> 00:54:11,828
Poate...

679
00:54:11,953 --> 00:54:14,080
<i>Poate că încă nu este sigură, știi.</i>

680
00:54:18,251 --> 00:54:19,543
nu stiu.

681
00:54:19,625 --> 00:54:23,755
Poate că vrea doar să se asigure
este cel mai bun loc pentru ea.

682
00:54:25,464 --> 00:54:28,636
<i>Te-am văzut aseară,
felul în care o țineai,</i>

683
00:54:28,719 --> 00:54:31,555
<i>cum te uiți la ea chiar și când doarme.</i>

684
00:54:33,097 --> 00:54:35,140
Ai grijă de Julie pentru mine.

685
00:54:35,223 --> 00:54:38,059
Nici eu nu o pot pierde. Ea este tot ce mi-a mai rămas.

686
00:54:41,187 --> 00:54:44,855
Uită-te la soarele acela.
Nici nu-mi amintesc cum se simte.

687
00:54:50,863 --> 00:54:52,905
Ce ai făcut ca să intri aici?

688
00:54:56,034 --> 00:54:58,076
Locul greșit, momentul greșit.

689
00:55:00,453 --> 00:55:02,454
Asta e împotriva legii?

690
00:55:02,579 --> 00:55:06,584
Dacă ești un negru de 17 ani
cu un Dr. J'fro de școală veche, așa este.

691
00:55:07,500 --> 00:55:09,461
Ne vedem la clasă, diavolule.

692
00:55:14,006 --> 00:55:16,051
Trăiască Satana.

693
00:55:28,602 --> 00:55:30,770
<i>Hei, ridică.</i>

694
00:55:30,853 --> 00:55:35,273
<i>Știu că stai acolo cu o sticlă de vin
urmărind basche II.</i>

695
00:55:36,191 --> 00:55:38,234
<i>Te pot vedea.</i>

696
00:55:38,318 --> 00:55:40,279
<i>Eă, bine, bine.</i>

697
00:55:40,404 --> 00:55:41,572
<i>Hm...</i>

698
00:55:42,615 --> 00:55:46,493
<i>Mi-e dor de tine și vreau să te revăd.</i>

699
00:55:46,576 --> 00:55:49,453
<i>Mă gândeam, știi, din moment ce sunt blocat aici,</i>

700
00:55:49,578 --> 00:55:52,164
<i>poate ați putea veni și vizitați.</i>

701
00:55:52,248 --> 00:55:54,374
<i>Știu că nu a făcut parte din plan, dar...</i>

702
00:56:02,714 --> 00:56:06,093
<i>Bine, ai putea verifica
pe numele Martin AngIe?</i>

703
00:56:09,429 --> 00:56:10,847
<i>OK, ei...o secundă.</i>

704
00:56:10,930 --> 00:56:14,308
L-ai putea verifica pe David Stith? S-T-l-T-H.

705
00:56:18,602 --> 00:56:22,439
<i>Îmi pare rău, mai este unul.
EdGar Pinkerton.</i>

706
00:56:26,401 --> 00:56:29,697
Tu faci? OK, îmi poți spune
numărul camerei pe care dl...

707
00:56:31,031 --> 00:56:33,075
Nu, OK, e în regulă. Asta e bine.

708
00:56:34,033 --> 00:56:36,077
Există un bar în hotel?

709
00:56:39,580 --> 00:56:40,706
<i>Bună.</i>

710
00:56:42,415 --> 00:56:44,208
Ei, scuză-mă?

711
00:56:44,333 --> 00:56:46,668
Nu mă vor lăsa să iau un ulcior dacă sunt singur

712
00:56:46,751 --> 00:56:49,587
așa că mă întrebam dacă aș putea spune
că beau cu tine?

713
00:56:51,338 --> 00:56:53,134
Ficțiune sau nu?

714
00:56:56,053 --> 00:56:57,262
Ficţiune.

715
00:56:57,345 --> 00:57:01,640
Da, poți să te așezi dacă vrei,
dar ar fi trebuit să verifici mai întâi la bar.

716
00:57:01,765 --> 00:57:03,809
<i>- Nu au nimic disponibil aici.
- Ah.</i>

717
00:57:03,935 --> 00:57:06,060
<i>- Bea?
- Vă rog, mulțumesc.</i>

718
00:57:08,229 --> 00:57:10,021
Îmi pare rău că mă intru așa.

719
00:57:10,105 --> 00:57:12,941
<i>Dar sunt un mare fan.
Am citit tot ce ai scris vreodată.</i>

720
00:57:13,024 --> 00:57:14,816
Evident, Edgar Falling inclusiv.

721
00:57:15,985 --> 00:57:19,572
Și acum că mi-ai citit lucrarea, știi
Nu sunt un păpuț, așa că nu vreau să te trag,

722
00:57:19,655 --> 00:57:22,116
și probabil ai auzit
că sunt un nemernic, așa că...

723
00:57:22,241 --> 00:57:27,162
Nu am de gând să-ți citesc pasionatul
primul roman semi-autobiografic

724
00:57:27,287 --> 00:57:29,331
și transmite-l agentului meu.

725
00:57:30,998 --> 00:57:34,001
Lucrez la sala de minori
unde Leland este reținut.

726
00:57:38,295 --> 00:57:39,921
Cum rezistă?

727
00:57:40,005 --> 00:57:41,632
E bine.

728
00:57:41,716 --> 00:57:44,553
Ei bine, nu, este în manipulare specială,
deci e izolat acum.

729
00:57:44,677 --> 00:57:46,221
<i>Poți să mă faci să-l văd?</i>

730
00:57:46,304 --> 00:57:49,139
Oh, nu am acel suc.
Sunt doar un profesor acolo.

731
00:57:49,223 --> 00:57:51,892
Ziua de vizită este duminica viitoare dacă vrei...

732
00:57:51,976 --> 00:57:54,102
Nu crezi că sunt conștient de asta?

733
00:57:57,353 --> 00:57:59,398
<i>A făcut-o?</i>

734
00:57:59,481 --> 00:58:02,524
Chiar nu am voie să vorbesc despre asta
în afara instalației.

735
00:58:02,607 --> 00:58:04,819
Poate ți-a spus ceva?

736
00:58:07,114 --> 00:58:08,156
Da.

737
00:58:09,032 --> 00:58:11,034
<i>da, spune că a făcut-o.</i>

738
00:58:12,659 --> 00:58:16,037
Dar nu știu de ce.
Nici el nu cred că știe de ce.

739
00:58:16,120 --> 00:58:18,372
Îți cunoști fiul, este foarte detașat.

740
00:58:18,456 --> 00:58:22,334
De cele mai multe ori, pare
complet dezinteresat de propria sa soartă.

741
00:58:22,417 --> 00:58:24,461
Neinteresat de propria sa soartă?

742
00:58:25,836 --> 00:58:30,090
Uite, dacă crezi că o să pot oferi
niște informații despre Leland, te înșeli.

743
00:58:30,215 --> 00:58:34,554
<i>Nu există spații private în inima fiului meu
rezervat mie. Nu au fost niciodată.</i>

744
00:58:34,637 --> 00:58:36,680
Te-ai mutat la Paris...

745
00:58:36,763 --> 00:58:39,849
America's Too Loud, asta a fost? '94, '95?

746
00:58:39,932 --> 00:58:41,475
Deci Leland a fost...?

747
00:58:41,600 --> 00:58:43,769
Cronologiile nu au fost niciodată punctul meu forte.

748
00:58:43,853 --> 00:58:47,397
Ei bine, a fost supărat pe tine că ai plecat?
pentru mutare?

749
00:58:47,522 --> 00:58:51,358
Nu sunt chiar atât de priceput la măsurare
reacțiile emoționale ale oamenilor la evenimente.

750
00:58:51,441 --> 00:58:54,360
Nu sunt de acord. Ți-am citit cărțile.

751
00:58:54,443 --> 00:58:57,073
Mmm, la fel și eu.

752
00:58:57,157 --> 00:58:59,199
Ei nu au ajutat.

753
00:58:59,282 --> 00:59:01,743
Ei bine, încă te vizitează acolo, nu?

754
00:59:01,868 --> 00:59:04,954
A spus că iese acolo
de câteva ori pe an, deci...

755
00:59:05,037 --> 00:59:06,997
Cum sunt vizitele tale?

756
00:59:11,000 --> 00:59:12,459
Capitolul doi, nu?

757
00:59:12,543 --> 00:59:14,586
Îmi pare rău?

758
00:59:14,670 --> 00:59:16,713
<i>Ficțiune.</i>

759
00:59:17,797 --> 00:59:22,594
<i>Nu ești aici dintr-un devotament egoist
fiului meu sau admirației tale pentru munca mea.</i>

760
00:59:22,678 --> 00:59:25,264
<i>ești aici pentru că mirosi o carte bună.</i>

761
00:59:25,389 --> 00:59:27,431
<i>Și eu sunt capitolul doi.</i>

762
00:59:32,060 --> 00:59:33,853
Vreau să scriu despre fiul tău.

763
00:59:33,936 --> 00:59:35,897
Dar nu vreau să-l exploatez.

764
00:59:35,981 --> 00:59:38,023
Nu există nicio distincție.

765
00:59:39,107 --> 00:59:40,942
Mult succes cu romanul tau.

766
00:59:41,025 --> 00:59:44,945
Poate o voi ridica de la supermarket
linia de checkout una din aceste zile.

767
00:59:53,079 --> 00:59:56,456
Ei bine, adevărul este,
De fapt, nu l-am văzut pe tatăl meu de la șase ani.

768
00:59:56,539 --> 01:00:00,125
nu inteleg,
Credeam că ai călătorit cu el?

769
01:00:00,208 --> 01:00:01,377
Ei bine...

770
01:00:04,254 --> 01:00:07,548
Mi-a trimis bilete de avion,
una primăvara, una iarna,

771
01:00:07,631 --> 01:00:09,298
în fiecare an de când aveam 12 ani.

772
01:00:09,382 --> 01:00:11,428
Dar nu ai fost niciodată la Paris?

773
01:00:14,429 --> 01:00:16,973
Nu am vorbit niciodată cu tatăl meu după ce a plecat.

774
01:00:18,392 --> 01:00:22,603
Uneori îmi trimitea bani
de ziua mea, prostii de genul ăsta.

775
01:00:24,562 --> 01:00:28,608
Într-un an, tocmai a decis că mă vrea
să vină în vizită la el de Crăciun.

776
01:00:29,483 --> 01:00:32,653
<i>Dar a trebuit să merg mai întâi la New York,
apoi prinde un pian la Paris.</i>

777
01:00:33,611 --> 01:00:36,032
<i>Odată ce am ajuns acolo, totuși,</i>

778
01:00:36,116 --> 01:00:38,492
<i>Am decis să rămân în New York.</i>

779
01:00:39,785 --> 01:00:43,663
<i>I-am spus tatălui meu despre cum a fost
acest tip de electricitate în aer acolo</i>

780
01:00:43,788 --> 01:00:45,832
<i>și cum am vrut să rămân.</i>

781
01:00:45,915 --> 01:00:47,958
<i>Era de acord cu asta.</i>

782
01:00:48,041 --> 01:00:51,711
<i>El chiar a spus ceva asemănător
Am fost un copil cu adevărat îngrijit pentru că am făcut-o.</i>

783
01:00:52,961 --> 01:00:55,255
<i>După ce am ajuns acolo, nu am putut găsi un hotel.</i>

784
01:00:57,090 --> 01:01:00,970
<i>Nimeni nu mi-ar da o cameră.
Erau toți atât de îngrijorați să dea o cameră unui copil.</i>

785
01:01:01,095 --> 01:01:05,348
<i>Dar nu părea să-i deranjeze să trimită
același copil pe stradă fără nici un loc de plecat.</i>

786
01:01:06,265 --> 01:01:09,102
<i>Așa că am decis să mă ascund pentru un timp.</i>

787
01:01:09,227 --> 01:01:11,186
<i>Și am găsit acest cinematograf.</i>

788
01:01:12,479 --> 01:01:16,065
<i>Și după primul film,
această familie a venit și s-a așezat lângă mine.</i>

789
01:01:17,358 --> 01:01:22,404
<i>Și tatăl, cred că a observat
cele două genți mari pe care le aveam lângă mine.</i>

790
01:01:23,573 --> 01:01:27,201
<i>A făcut o glumă ciudată
despre dacă stăteam o vreme.</i>

791
01:01:28,911 --> 01:01:30,953
<i>I-am spus cum am ajuns la New York.</i>

792
01:01:31,996 --> 01:01:34,040
<i>Asta a atras atenția mamei.</i>

793
01:01:35,207 --> 01:01:37,250
<i>Numele ei este AngeIa.</i>

794
01:01:37,334 --> 01:01:39,919
<i>Dar atunci am numit-o doamnă CaIderon.</i>

795
01:01:43,130 --> 01:01:47,676
<i>Ea era îngrijorată pentru mine. a spus ea
Aș putea veni să stau cu ei de sărbători.</i>

796
01:01:47,801 --> 01:01:50,429
<i>Am spus că sună destul de bine.</i>

797
01:01:52,097 --> 01:01:54,348
<i>Ai putea spune că locul ei a costat o avere.</i>

798
01:01:54,432 --> 01:01:56,475
<i>Și fiica ei...</i>

799
01:01:57,893 --> 01:01:59,895
<i>Era cam snob, dar OK.</i>

800
01:02:00,020 --> 01:02:03,105
<i>Ea a tot încercat să mă sărute,
și atunci nu eram interesat.</i>

801
01:02:05,358 --> 01:02:08,901
<i>Au fost foarte drăguți cu mine,
dar mai ales doamna CaIderon.</i>

802
01:02:11,487 --> 01:02:13,531
<i>Mi-a plăcut să mă uit în ochii ei.</i>

803
01:02:15,075 --> 01:02:18,661
Parcă s-au reflectat
electricitatea întregului oraș.

804
01:02:20,788 --> 01:02:23,499
Nu mă simțeam deloc singură când eram în preajma ei.

805
01:02:25,709 --> 01:02:27,418
Ea m-a cam făcut să mă simt ca...

806
01:02:27,585 --> 01:02:29,545
<i>totul a fost OK.</i>

807
01:02:29,670 --> 01:02:33,089
Sau ca și cum lucrurile ar fi greșit, dar nu le-ați putut vedea?

808
01:02:37,052 --> 01:02:40,722
Când tatăl meu mi-a trimis un alt bilet în primăvara aceea,

809
01:02:41,764 --> 01:02:45,100
M-am cam gândit
poate că m-aș întoarce la New York.

810
01:02:45,976 --> 01:02:48,103
Dar acest bilet era pentru Italia.

811
01:02:48,186 --> 01:02:52,856
Și tatăl meu a spus că ar trebui să zbor într-un loc nou
de fiecare dată, vezi lumea așa.

812
01:02:52,982 --> 01:02:54,523
Ar putea fi micul nostru secret.

813
01:02:54,607 --> 01:02:56,650
Unde ai fost ultima dată?

814
01:02:58,653 --> 01:03:01,657
<i>Ei, tatăl meu a spus că ar trebui să văd New York
în primăvară.</i>

815
01:03:03,325 --> 01:03:05,242
I-ai văzut pe Calderon?

816
01:03:08,412 --> 01:03:10,455
<i>S-a întâmplat ceva?</i>

817
01:03:13,291 --> 01:03:15,042
Ei bine, este un oraș mare.

818
01:03:15,125 --> 01:03:17,586
Ceva se întâmplă mereu în New York.

819
01:03:47,277 --> 01:03:49,404
- Ce dracu', omule?
- Unde este ea?

820
01:03:49,488 --> 01:03:51,532
<i>Unde este cine? Și cine ești?</i>

821
01:03:53,743 --> 01:03:55,786
<i>AIIen!</i>

822
01:03:55,868 --> 01:03:59,456
- Hai, hai să mergem.
- Unde mergem? Du-te unde?

823
01:03:59,539 --> 01:04:02,541
Iată, îmbracă-te.
Am să te duc acasă. Haide.

824
01:04:02,624 --> 01:04:04,168
<i>Uite, omule...</i>

825
01:04:04,335 --> 01:04:06,544
Hei, ascultă, OK, nu te voi bate.

826
01:04:06,627 --> 01:04:09,172
Dar asta nu este corect. Acesta este locul meu.

827
01:04:09,338 --> 01:04:12,424
Nu știu cine dracu ești.
vreau doar sa stiu...

828
01:04:12,507 --> 01:04:14,509
cine dracu esti, ok?

829
01:04:20,348 --> 01:04:21,766
<i>Oprește-te!</i>

830
01:04:22,642 --> 01:04:25,602
Ai vreo idee
ce faci familiei ei?

831
01:04:26,728 --> 01:04:28,396
<i>Îți pasă?</i>

832
01:04:28,480 --> 01:04:30,315
<i>- Oprește-te!
- Măcar îți pasă?</i>

833
01:04:30,398 --> 01:04:34,067
- Nu mai da cu piciorul în el! Stop!
- Îi distrugi familia!

834
01:04:34,150 --> 01:04:35,651
Stop!

835
01:04:37,696 --> 01:04:39,907
Nenorocit de drogat!

836
01:04:44,953 --> 01:04:46,955
Nenorocit de drogat.

837
01:05:05,429 --> 01:05:08,306
<i>Nu cred că știu
care este definiția lui Iove.</i>

838
01:05:08,432 --> 01:05:11,350
<i>Știi în inima ta
dacă iubești pe cineva.</i>

839
01:05:13,185 --> 01:05:15,229
<i>Dar nu este în inima ta.</i>

840
01:05:15,312 --> 01:05:17,354
<i>Dragostea e pe limba ta.</i>

841
01:05:17,480 --> 01:05:19,481
<i>Este un cuvânt, asta-i tot.</i>

842
01:05:20,358 --> 01:05:22,609
OK, i-ai spus lui Becky că o iubești?

843
01:05:26,153 --> 01:05:28,072
<i>A spus că te iubește?</i>

844
01:05:28,949 --> 01:05:31,575
Dar tot s-a despărțit de tine, nu?

845
01:05:31,659 --> 01:05:33,703
<i>Nu sunt supărat pe ea.</i>

846
01:05:35,203 --> 01:05:36,997
<i>Nu am fost niciodată supărat pe ea.</i>

847
01:05:37,080 --> 01:05:40,207
Este în regulă să fii supărat.
Adică, practic ai dreptul la asta.

848
01:05:42,376 --> 01:05:43,503
De ce?

849
01:05:44,544 --> 01:05:46,213
<i>Ești doar un om.</i>

850
01:05:47,338 --> 01:05:49,381
Adică, ești om, nu-i așa?

851
01:05:53,970 --> 01:05:56,055
Ei bine, dacă spui așa, Pearl.

852
01:05:58,099 --> 01:06:00,141
Vă mulțumesc pentru ceea ce ați făcut astăzi.

853
01:06:04,020 --> 01:06:06,063
Cred că ar trebui să vorbim.

854
01:06:06,147 --> 01:06:08,815
Știu că asta nu pare
ca cel mai bun moment, dar...

855
01:06:08,899 --> 01:06:10,942
Julie, am găsit scrisoarea aia.

856
01:06:14,361 --> 01:06:16,405
Am găsit scrisoarea către lowa.

857
01:06:17,447 --> 01:06:19,492
Și ea...

858
01:06:19,617 --> 01:06:22,037
Dacă te-ai răzgândit, înțeleg.

859
01:06:23,662 --> 01:06:26,582
Dar... de ce nu mi-ai spus?

860
01:06:26,707 --> 01:06:29,584
Sau întreabă-mă sau ceva, știi?

861
01:06:34,087 --> 01:06:36,130
E bine.

862
01:06:36,214 --> 01:06:39,883
E în regulă, pentru că pot merge acolo cu tine
si voi...

863
01:06:40,008 --> 01:06:42,343
Voi aplica la școală acolo semestrul viitor.

864
01:06:44,055 --> 01:06:47,266
Aici nu este vorba despre locul în care merg la școală,
este vorba despre noi.

865
01:06:50,268 --> 01:06:51,185
Oh.

866
01:06:52,561 --> 01:06:53,562
BINE.

867
01:06:57,148 --> 01:06:59,192
Ei bine, știi ce cred.

868
01:06:59,317 --> 01:07:00,442
Deci...

869
01:07:01,944 --> 01:07:06,405
Dacă ai ceva de spus, ar trebui să-l spui.
Pentru că nu am nimic.

870
01:07:09,410 --> 01:07:13,037
Poate nu ar trebui să planificăm
de parcă ne-am muta împreună.

871
01:07:16,665 --> 01:07:20,793
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că... nu mergem sau...?

872
01:07:22,003 --> 01:07:24,045
Te iubesc, Allen, dar...

873
01:07:26,840 --> 01:07:29,633
- Dar...
- Dar suntem împreună de foarte mult timp,

874
01:07:29,717 --> 01:07:31,468
foarte aproape,

875
01:07:31,552 --> 01:07:34,347
Parcă am fi căsătoriți de când te-ai mutat.

876
01:07:34,431 --> 01:07:36,224
- Și totul e așa de pus...

877
01:07:37,768 --> 01:07:39,810
Îmi pare rău că vă întrerup, dar ei...

878
01:07:39,894 --> 01:07:41,770
Am vrut ca toți să vorbim despre mâine.

879
01:07:42,937 --> 01:07:44,564
OK, vom fi chiar acolo.

880
01:07:53,570 --> 01:07:57,325
Nu știu, pur și simplu nu se simte bine
pentru mine mai mult și...

881
01:07:59,619 --> 01:08:01,536
Poate a fost doar...

882
01:08:01,578 --> 01:08:03,539
prea mult prea devreme, știi?

883
01:08:03,663 --> 01:08:05,416
Sau că ne-am schimbat amândoi.

884
01:08:05,541 --> 01:08:07,542
Nu, nu m-am schimbat.

885
01:08:07,667 --> 01:08:09,168
Nu m-am schimbat.

886
01:08:09,251 --> 01:08:12,587
Apoi m-am schimbat.
Și ceea ce vreau s-a schimbat.

887
01:08:12,754 --> 01:08:14,965
Nu vreau să ieși cu mine la lowa.

888
01:08:18,092 --> 01:08:20,135
chiar îmi pare rău.

889
01:08:21,179 --> 01:08:22,973
Nu, stai, Julie!

890
01:08:23,098 --> 01:08:24,140
- Hei, Julie.

891
01:08:25,265 --> 01:08:26,892
Julie.

892
01:08:48,744 --> 01:08:50,579
<i>OK, iată definiția.</i>

893
01:08:52,372 --> 01:08:55,333
<i>Dragostea este atunci când nu poți obține pe cineva
din mintea ta,</i>

894
01:08:55,458 --> 01:08:59,877
<i>când sunt primul tău gând dimineața
iar ultimul tău gând noaptea.</i>

895
01:09:00,837 --> 01:09:03,798
<i>Poate că nu este în inima ta,
dar este în capul tău.</i>

896
01:09:06,008 --> 01:09:07,342
OK.

897
01:09:09,177 --> 01:09:11,932
<i>Deci, te gândești la Becky?</i>

898
01:09:15,642 --> 01:09:17,685
Tot timpul.

899
01:09:18,811 --> 01:09:21,731
Nu ai de ce să-ți faci griji,
promit.

900
01:09:23,440 --> 01:09:25,817
Dacă trebuie să mă trezești
în miezul nopţii

901
01:09:25,984 --> 01:09:29,236
să-mi spună că nu am
orice de care să-ți faci griji,

902
01:09:29,320 --> 01:09:32,905
cam face să pară
Am de ce să-mi fac griji.

903
01:09:35,201 --> 01:09:37,869
Am vrut doar să văd o față cunoscută.

904
01:09:38,787 --> 01:09:40,830
Am vrut doar să vorbesc cu cineva.

905
01:09:43,123 --> 01:09:45,167
Vorbești la ora două dimineața?

906
01:09:47,585 --> 01:09:50,629
Uite, îmi pare foarte rău, OK,
Nu am apărut azi, dar...

907
01:09:50,712 --> 01:09:53,465
Pur și simplu a apărut, știi, nu am...

908
01:09:54,675 --> 01:09:56,926
Uite, tu ești îngerul meu păzitor, nu?

909
01:09:57,010 --> 01:09:59,053
Pot conta pe tine.

910
01:10:01,723 --> 01:10:04,184
- Îl iubești pe tipul ăsta?
- Nu.

911
01:10:09,938 --> 01:10:12,607
Nu trebuie să-ți fie frică să-mi spui adevărul.

912
01:10:16,401 --> 01:10:18,444
Nu știu.

913
01:10:19,487 --> 01:10:21,530
Nu știi?

914
01:10:22,657 --> 01:10:24,701
Nu. Eu...

915
01:10:26,578 --> 01:10:28,620
Uite, îmi pare rău, bine? eu doar...

916
01:10:28,704 --> 01:10:30,747
Sunt confuz și nu...

917
01:10:31,832 --> 01:10:33,875
nu ma refer cu adevarat...

918
01:10:35,085 --> 01:10:38,586
Poate nu ar trebui să vorbim.
Ar trebui să vorbim mâine, știi?

919
01:10:39,755 --> 01:10:43,258
Doar că îmi doream foarte mult să te văd
pentru că ești atât de bun cu mine.

920
01:10:45,510 --> 01:10:47,552
Dar asta nu este suficient.

921
01:10:47,636 --> 01:10:49,806
Nu, nu este așa.

922
01:10:51,682 --> 01:10:53,100
Vă rog.

923
01:10:53,934 --> 01:10:55,978
Am nevoie de tine, bine?

924
01:10:57,145 --> 01:10:59,188
Am mare nevoie de tine.

925
01:11:01,189 --> 01:11:04,818
Nu ai nimic
să-ți faci griji, bine? Doar...crede-mă.

926
01:11:23,919 --> 01:11:26,128
<i>Îmi pare rău, dragă.</i>

927
01:11:26,211 --> 01:11:28,255
Este totul OK?

928
01:11:48,564 --> 01:11:49,856
La naiba!

929
01:11:51,024 --> 01:11:52,442
La naiba...

930
01:11:57,362 --> 01:11:59,406
Bună ziua?

931
01:11:59,488 --> 01:12:01,533
Nu am auzit telefonul sunat.

932
01:12:03,160 --> 01:12:05,203
Oh, da, em...

933
01:12:06,372 --> 01:12:08,414
Nu, e la duș. Pot...?

934
01:12:09,957 --> 01:12:11,167
Buna ziua?

935
01:12:11,772 --> 01:12:13,293
- Buna ziua?

936
01:12:17,046 --> 01:12:19,465
Calma.
Dacă te calmezi, pot să-ți explic.

937
01:12:19,549 --> 01:12:21,591
Dar nu pot să explic dacă...

938
01:12:22,800 --> 01:12:23,968
Mira...

939
01:12:24,094 --> 01:12:25,761
Nu, nu o să te mint.

940
01:12:25,845 --> 01:12:27,764
<i>Nu o să vă spun, vreau să vorbesc.</i>

941
01:12:27,848 --> 01:12:31,142
<i>Dar vreau să vorbesc ca, știi,
doi normaI, rationaI...</i>

942
01:12:34,437 --> 01:12:37,272
Știi, ai fost plecat
timp de trei luni, bine?

943
01:12:37,398 --> 01:12:38,398
Mira...

944
01:12:39,900 --> 01:12:41,734
Dacă m-ai lăsa să explic.

945
01:12:42,193 --> 01:12:45,319
- Ai tras-o?
- Hai, Leland, haide.

946
01:12:45,444 --> 01:12:49,698
- Vreau doar să știu dacă ai tras-o.
- Asta nu este relevant pentru ceea ce facem noi aici.

947
01:12:49,782 --> 01:12:52,495
- Ei bine, ce facem aici?
- Vorbim.

948
01:12:52,620 --> 01:12:54,121
În mare parte, vorbesc.

949
01:12:54,204 --> 01:12:56,247
Încerc să te ajut.

950
01:12:57,998 --> 01:13:00,000
Poate încerc să te ajut.

951
01:13:01,668 --> 01:13:04,462
Nu eu sunt cel care a făcut ceva greșit
pentru a ajunge aici.

952
01:13:06,129 --> 01:13:09,799
Doar pentru că ceea ce am făcut este greșit
nu face ceea ce faci corect.

953
01:13:09,966 --> 01:13:12,802
Nu, nu am spus niciodată corect.
Nu am făcut niciodată această distincție.

954
01:13:12,886 --> 01:13:13,969
Corect.

955
01:13:14,135 --> 01:13:16,473
Ai spus doar că ești om.

956
01:13:18,182 --> 01:13:21,393
- Asta explică.
- Bine, sunt un nenorocit. Asta face asta?

957
01:13:21,477 --> 01:13:24,646
- Am făcut-o pentru că sunt un nenorocit, bine?
- Și tu ai vrut.

958
01:13:26,314 --> 01:13:28,857
Adică, ai vrut să o tragi cu cealaltă fată.

959
01:13:31,067 --> 01:13:33,111
Da, am vrut.

960
01:13:36,363 --> 01:13:38,365
am vrut.

961
01:13:39,532 --> 01:13:42,245
Nu văd ce este în neregulă să te întreb asta.

962
01:13:43,495 --> 01:13:45,498
Doar vorbesc, nu?

963
01:13:57,423 --> 01:13:59,467
Ne-am dus la mine.

964
01:14:01,009 --> 01:14:02,344
Și ea...

965
01:14:02,427 --> 01:14:05,223
Era un mesaj pe aparat
de la Miranda.

966
01:14:06,390 --> 01:14:08,518
A fost doar acest cutremur în LA.

967
01:14:08,601 --> 01:14:11,644
Și s-a trezit speriată, a fost îngrozită.

968
01:14:12,854 --> 01:14:15,689
Și în loc să o suni înapoi,

969
01:14:15,773 --> 01:14:18,025
în loc să-mi sun prietena înapoi,

970
01:14:19,316 --> 01:14:21,277
Am tras o altă tipă.

971
01:14:22,361 --> 01:14:24,320
Știam că este greșit, dar...

972
01:14:25,447 --> 01:14:27,490
..Am făcut-o oricum.

973
01:14:34,413 --> 01:14:37,709
<o>știi care e amuzant
despre cutremure este?

974
01:14:37,792 --> 01:14:43,087
După un cutremur, vezi oameni trăgând
alți oameni din clădirile dărâmate,

975
01:14:43,171 --> 01:14:44,588
<i>oameni care se îmbrățișează și gunoi,</i>

976
01:14:44,713 --> 01:14:48,842
<i>pentru că au văzut pantofii unei fete mici pe drum
și nicio fată în jur.</i>

977
01:14:49,842 --> 01:14:52,386
Apoi, câteva zile mai târziu,
ei uită totul.

978
01:14:54,848 --> 01:14:57,684
Inca iti arata
că există bunătate în oameni.

979
01:14:57,809 --> 01:14:59,894
Ei bine, cel puțin în timpul cutremurelor.

980
01:15:00,019 --> 01:15:02,145
Oamenii fac greșeli.

981
01:15:04,565 --> 01:15:06,608
Oamenii sunt falibili.

982
01:15:06,691 --> 01:15:08,734
Suntem falibili, Leland.

983
01:15:08,818 --> 01:15:10,653
Chiar și cu cele mai bune intenții,

984
01:15:10,736 --> 01:15:14,322
majoritatea oamenilor nu au puterea interioară
este nevoie să faci bine tot timpul.

985
01:15:15,406 --> 01:15:16,657
Cred.

986
01:15:18,242 --> 01:15:20,245
Uite, ce sa întâmplat cu Becky?

987
01:15:21,413 --> 01:15:24,499
Nu dau vina pe Becky.
Știu că crezi că de aceea, dar nu este.

988
01:15:24,583 --> 01:15:26,083
Nu este vorba de ce.

989
01:15:26,166 --> 01:15:30,377
Uite, am rănit pe cineva.
Mă simt groaznic, am dat naibii.

990
01:15:30,502 --> 01:15:34,006
M-aș simți mai bine știind că stau
cu cineva care dă-i dracu, de asemenea.

991
01:15:36,633 --> 01:15:39,927
Ei bine, știi ce sa întâmplat.
S-a despărțit de mine pentru celălalt tip.

992
01:15:40,011 --> 01:15:41,595
<i>Nu vreau să te rănesc, bine?</i>

993
01:15:45,142 --> 01:15:46,392
Deci, nu.

994
01:15:46,476 --> 01:15:49,728
<i>Uneori, lucrurile nu merg.
Nu este vina nimănui.</i>

995
01:15:49,853 --> 01:15:51,647
Asta e o prostie.

996
01:15:52,690 --> 01:15:54,524
Asta e o prostie!

997
01:15:54,607 --> 01:15:56,567
E vina ei. Ea te-a mințit.

998
01:15:56,650 --> 01:15:59,361
- Nu văd așa.
- Dar, la un moment dat, ai făcut-o.

999
01:15:59,444 --> 01:16:01,195
Îmi pare rău, am primit...

1000
01:16:01,279 --> 01:16:03,321
confuz, știi?

1001
01:16:03,405 --> 01:16:05,282
Eu nu sunt ca tine.

1002
01:16:05,366 --> 01:16:09,162
<i>Spui că te doare, dar nu pare
Parcă contează într-un fel sau altul.</i>

1003
01:16:09,287 --> 01:16:10,288
Contează.

1004
01:16:10,372 --> 01:16:12,165
La un moment dat, te-ai supărat.

1005
01:16:12,290 --> 01:16:13,832
Demonstrează-mi. Arată-mi-o.

1006
01:16:13,915 --> 01:16:16,000
Cum o arăt?

1007
01:16:16,084 --> 01:16:19,754
Ai spus lucruri și ai făcut lucruri
că nu avea niciun sens să spun și să faci.

1008
01:16:19,837 --> 01:16:22,213
Nu a schimbat nimic,
dar le-ai făcut oricum.

1009
01:16:22,380 --> 01:16:25,634
<i>Da, tu? ar trebui să țip la tine?</i>

1010
01:16:25,717 --> 01:16:27,342
Te-a lovit?

1011
01:16:27,468 --> 01:16:30,970
Așa vă arăt că contează?
Dacă te lovesc, contează?

1012
01:16:37,310 --> 01:16:39,354
Te iubesc.

1013
01:16:46,359 --> 01:16:48,403
Ce altceva pot spune?

1014
01:16:50,863 --> 01:16:53,031
Nimic din ce spun nu va schimba ceva.

1015
01:16:54,324 --> 01:16:56,366
Pentru că iubești pe altcineva.

1016
01:17:00,497 --> 01:17:03,459
Nu mi-a plăcut să fiu genul de persoană care face asta.

1017
01:17:03,542 --> 01:17:05,584
Ce fel de persoană?

1018
01:17:05,668 --> 01:17:07,711
Ca toți ceilalți?

1019
01:17:11,423 --> 01:17:13,216
Nu mi-a plăcut cum am simțit.

1020
01:17:13,341 --> 01:17:16,801
Dar ți-a plăcut cum s-a simțit
când erai îndrăgostit de ea, nu?

1021
01:17:19,553 --> 01:17:21,600
Totul face parte din compromis, omule.

1022
01:17:22,600 --> 01:17:27,771
Dragostea este un lucru atât de mare pentru că tu
știi cum se simte când ți se frânge inima,

1023
01:17:28,729 --> 01:17:31,023
cum e să fii singur.

1024
01:17:35,401 --> 01:17:37,445
A fost...

1025
01:17:38,403 --> 01:17:42,031
..ceva ce am spus mai devreme,
ceva care era un fel de minciună.

1026
01:17:42,115 --> 01:17:44,158
Despre ce?

1027
01:17:45,870 --> 01:17:48,830
Este vorba despre cum nu mă face
simt mult din orice.

1028
01:17:52,833 --> 01:17:55,794
În mare parte, îl țin afară, dar...

1029
01:17:57,211 --> 01:17:59,255
Când nu poți?

1030
01:18:00,464 --> 01:18:02,049
Nu știu.

1031
01:18:04,426 --> 01:18:06,469
Îmi acoperă ochii.

1032
01:18:07,845 --> 01:18:09,888
Este doar tot ce pot vedea.

1033
01:18:12,309 --> 01:18:14,812
Spune, sunt niște copii care joacă baseball.

1034
01:18:16,353 --> 01:18:20,815
Tot ce văd este acel copil pe care nu-l vor lăsa să se joace
pentru că spune glume banale.

1035
01:18:22,942 --> 01:18:24,985
Nimeni nu crede că sunt amuzanți.

1036
01:18:25,069 --> 01:18:27,112
Sau văd un băiat și o fată îndrăgostiți,

1037
01:18:27,196 --> 01:18:29,030
și sărut, știi...

1038
01:18:29,114 --> 01:18:32,741
Văd doar că vor fi
unul dintre acele cupluri triste și bătrâne într-o zi,

1039
01:18:32,824 --> 01:18:36,746
<i>care doar se înșală unii pe alții
și nici măcar nu se pot privi în ochi.</i>

1040
01:18:40,832 --> 01:18:43,126
<i>Și simt asta. Simt toată tristețea lor.</i>

1041
01:18:46,587 --> 01:18:51,675
Probabil că o simt și mai rău decât atât de trist
un cuplu de bătrâni sau acel copil banal o va simți vreodată.

1042
01:18:53,342 --> 01:18:55,386
<i>Crezi că îmi place asta acum?</i>

1043
01:18:58,304 --> 01:19:00,350
Ei bine, în mare parte, o țin afară.

1044
01:19:01,225 --> 01:19:04,186
Ai simțit așa?
după ce te-ai luptat cu Becky?

1045
01:19:07,314 --> 01:19:09,232
Nu știu, poate.

1046
01:19:09,357 --> 01:19:12,150
După ce te-ai întors din New York?

1047
01:19:16,070 --> 01:19:18,114
Nu contează.

1048
01:19:19,740 --> 01:19:23,159
Pentru că vă spun despre asta
și să vă întristați pe toți și să vă fie prostii...

1049
01:19:25,664 --> 01:19:27,581
..pai, nu schimba nimic niciodata.

1050
01:19:27,706 --> 01:19:30,626
Pentru că nimic nu poate face
ceea ce s-a întâmplat nu sa întâmplat.

1051
01:19:41,508 --> 01:19:43,552
Mă scuzați, domnule Pollard, domnule?

1052
01:19:43,636 --> 01:19:45,678
Oh, te rog, nu este momentul.

1053
01:19:45,762 --> 01:19:48,223
Speram că s-ar putea să...

1054
01:19:48,306 --> 01:19:50,976
<i>Te cer ca o favoare, te rog...</i>

1055
01:19:54,229 --> 01:19:57,857
- Domnule, vă respect situația.
- Ei bine, mulțumesc pentru asta.

1056
01:19:57,940 --> 01:20:01,318
- Dar speram că ai putea...
- Sper că pot ce?

1057
01:20:02,277 --> 01:20:04,361
Sper că pot ce? Suntem în durere aici.

1058
01:20:04,486 --> 01:20:06,489
<i>- Cum este asta o poveste?
- Harry...</i>

1059
01:20:06,571 --> 01:20:08,616
<i>Cum plânge fiica mea o poveste?</i>

1060
01:20:08,699 --> 01:20:11,409
<i>Nu am făcut nimic rău, nu?</i>

1061
01:20:11,534 --> 01:20:14,080
<i>Doar... Am pierdut un copil.</i>

1062
01:20:14,162 --> 01:20:17,958
Și vrem să fim lăsați în pace.
Cât de greu este de înțeles?

1063
01:20:18,041 --> 01:20:19,708
imi cer scuze.

1064
01:20:19,792 --> 01:20:23,378
Dacă vrei o poveste dracului,
du-te să vorbești cu părinții acelui copil.

1065
01:20:23,461 --> 01:20:26,256
Hărțuiește-i!
Întrebați-i cum au crescut un monstru!

1066
01:20:26,339 --> 01:20:28,716
Ei sunt cei care au făcut ceva greșit,
nu noi.

1067
01:20:30,175 --> 01:20:32,219
<i>Îmi pare rău...</i>

1068
01:20:42,937 --> 01:20:44,938
Vreau să se termine.

1069
01:20:48,733 --> 01:20:50,067
Știu.

1070
01:20:51,402 --> 01:20:53,445
Dar nu se va termina niciodată!

1071
01:20:55,656 --> 01:20:57,698
Nu se va termina niciodată.

1072
01:21:04,956 --> 01:21:07,916
Te gândești vreodată
toata treaba nu are sens?

1073
01:21:09,085 --> 01:21:11,670
Adică, îți iau toate chestiile astea.

1074
01:21:11,753 --> 01:21:14,172
Libertate, fete și soare.

1075
01:21:14,255 --> 01:21:17,508
Pentru că ar trebui să reușească
deci când te întorci la ieșiri,

1076
01:21:17,674 --> 01:21:19,717
nu vrei să dai peste cap niciodată.

1077
01:21:21,135 --> 01:21:25,180
Tot ce face cu adevărat este să te pună pe gânduri
că ești atât de mic, știi.

1078
01:21:25,263 --> 01:21:28,518
De parcă ai fi acest lucru mic
asta nu conteaza pentru nimic.

1079
01:21:28,602 --> 01:21:30,644
Până când vei ieși,

1080
01:21:30,727 --> 01:21:33,980
nici nu simti
mai ca o persoană umană.

1081
01:21:37,692 --> 01:21:40,944
La naiba, băiete diavol,
ei nici măcar nu pot să facă un lay-up acolo.

1082
01:21:51,285 --> 01:21:54,373
Este important pentru mine
că ea știe că eu nu știam.

1083
01:21:57,293 --> 01:21:59,586
Promite-mi că îi vei spune că nu știam.

1084
01:22:00,795 --> 01:22:02,838
Iţi promit.

1085
01:22:06,758 --> 01:22:09,343
Când ai un moment,
Elden vrea să te vadă.

1086
01:22:11,636 --> 01:22:12,637
Uite...

1087
01:22:16,475 --> 01:22:18,518
..Știu că sunt nenorocitul de aici, bine?

1088
01:22:19,603 --> 01:22:22,772
E la fel de aproape de scuze
așa cum voi obține, nu-i așa?

1089
01:22:54,172 --> 01:22:55,633
Scuzați-mă.

1090
01:23:04,180 --> 01:23:06,852
Hei, că 2002 a renunțat în sfârșit la fantoma pe tine?

1091
01:23:09,937 --> 01:23:11,981
Goliți-l.

1092
01:23:12,064 --> 01:23:14,108
Goliți casa de marcat.

1093
01:23:18,027 --> 01:23:21,322
- Goliți-l naibii, haide!
- Corect, bine. Nu, bine?

1094
01:23:21,405 --> 01:23:23,615
Durează un minut, bine?

1095
01:23:23,698 --> 01:23:25,742
Sunt chestii de calculator, nu eu.

1096
01:23:25,867 --> 01:23:28,368
- Stai.
- Hei, hei!

1097
01:23:28,452 --> 01:23:30,497
Nu te mișca, bine?

1098
01:23:30,581 --> 01:23:33,791
- Cool, omule, cool. Nu mă mișc.
- Bine, doar nu te mișca.

1099
01:23:41,173 --> 01:23:43,257
- Nu am o geantă.
- Dă-mi-o.

1100
01:23:43,382 --> 01:23:45,425
Dă-mi-o, haide!

1101
01:23:46,342 --> 01:23:47,760
Multumesc.

1102
01:23:51,451 --> 01:23:52,931
- Ce dracu a fost asta?

1103
01:23:53,974 --> 01:23:57,270
Asta e o prostie, Elden.
E o prostie birocratică și știi asta.

1104
01:23:57,354 --> 01:24:00,522
Nu, Madison, este vorba despre tine
rulează propriul tău program.

1105
01:24:00,688 --> 01:24:02,982
M-ai întrebat despre acest copil, ți-am spus că nu.

1106
01:24:03,066 --> 01:24:07,361
Atunci tu, de fapt, spui: „La naiba, da
orice vreau eu. Elden Gilmore să fie al naibii.”

1107
01:24:07,445 --> 01:24:11,614
- Uite, este vorba despre un copil care este atât de încurcat...
- Nu, este vorba despre o carte.

1108
01:24:11,739 --> 01:24:13,783
Și vrei să vorbim despre prostiile birocratice?

1109
01:24:13,908 --> 01:24:16,159
Să vorbim despre cât de repede aș putea să te concediez

1110
01:24:16,243 --> 01:24:19,163
pentru că ți-ai întors sala de clasă
personalului neacreditat

1111
01:24:19,247 --> 01:24:22,625
în timp ce ai plecat
să te joci 20/20 bit cu acest copil.

1112
01:24:22,709 --> 01:24:25,043
- Omule, te trag de la SH.
- Stai putin...

1113
01:24:25,127 --> 01:24:27,462
După prânz, raportați la A Wing.

1114
01:24:27,546 --> 01:24:29,672
Tu preiei clasa lui Bellsey.

1115
01:24:35,302 --> 01:24:38,553
Hei, Pearl, mă întrebam
dacă ai putea să ne faci o favoare.

1116
01:24:38,636 --> 01:24:42,099
Nu sunt chiar într-o poziție
unde pot face vreo favoare chiar acum.

1117
01:24:42,224 --> 01:24:47,980
Pentru că mă întrebam doar dacă am putea obține ceva
timp pe teren pentru a juca baschet sau așa ceva.

1118
01:24:48,063 --> 01:24:50,107
Mă trag de aici.

1119
01:24:50,190 --> 01:24:52,399
Mă trimit în altă cameră.

1120
01:24:53,608 --> 01:24:55,277
Dar te vei întoarce mâine.

1121
01:24:55,361 --> 01:24:56,528
Nu.

1122
01:24:59,489 --> 01:25:00,490
Oh!

1123
01:25:03,616 --> 01:25:05,077
O să-mi lipsesc discuțiile.

1124
01:25:06,202 --> 01:25:11,165
Știi, voi încerca să mă întorc aici
dacă pot. Nu știu dacă se va întâmpla sau nu.

1125
01:25:11,249 --> 01:25:15,212
- Nu este decizia mea. Nu este ca...
Să mergem. Curăță-l. Pauza sa terminat.

1126
01:25:15,295 --> 01:25:17,337
<i>Nu mă bag pe tine sau nimic.</i>

1127
01:25:21,007 --> 01:25:24,176
Nu am apucat să-ți spun totul
Am vrut să-ți spun.

1128
01:25:31,140 --> 01:25:33,144
La final vorbesc despre New York.

1129
01:25:33,269 --> 01:25:35,312
Ai terminat de scris?

1130
01:25:36,813 --> 01:25:38,231
<i>Nu știu.</i>

1131
01:25:41,025 --> 01:25:42,568
<i>Vreau să o citești.</i>

1132
01:25:44,568 --> 01:25:46,987
Poate că există un motiv acolo undeva.

1133
01:25:48,114 --> 01:25:50,156
Poate că va avea sens pentru tine.

1134
01:25:56,412 --> 01:25:59,999
Indiferent dacă are sau nu sens pentru mine,
nu contează.

1135
01:26:00,083 --> 01:26:03,919
Orice s-a întâmplat, orice ai fi
gândindu-mă, nu asta e lucrul important.

1136
01:26:04,003 --> 01:26:07,130
Cel mai important lucru acum
este ceea ce ți se întâmplă, Leland.

1137
01:26:07,214 --> 01:26:09,757
Pentru că tu controlezi asta, într-o oarecare măsură.

1138
01:26:09,882 --> 01:26:11,925
Ascultă-l pe Charlie.

1139
01:26:12,967 --> 01:26:17,180
Ascultă-ți avocatul. Fă orice îți spune
a face. El știe ce este mai bine pentru tine.

1140
01:26:18,681 --> 01:26:20,724
Ce ai făcut a fost greșit.

1141
01:26:20,808 --> 01:26:22,393
Și știu că știi asta.

1142
01:26:22,477 --> 01:26:26,897
Adică, s-ar putea să nu o arăți în modul corect,
dar știu că o recunoști.

1143
01:26:28,565 --> 01:26:30,609
Nu poți să nu se întâmple, dar...

1144
01:26:31,693 --> 01:26:33,736
..nimeni nu poate.

1145
01:26:34,654 --> 01:26:39,533
Doar pentru că ceea ce ai făcut a fost greșit
nu înseamnă că a renunța la viața ta este corect.

1146
01:26:40,533 --> 01:26:42,576
<i>Întoarce-te!</i>

1147
01:26:42,659 --> 01:26:44,704
<i>- Întoarce-te!
- Oprește-te chiar acolo!</i>

1148
01:26:44,787 --> 01:26:47,290
<i>Coboară la pământ! SIowIy!</i>

1149
01:26:55,754 --> 01:26:58,340
- Ce se întâmplă?
- Ce este asta? Ce se întâmplă?

1150
01:26:58,424 --> 01:27:01,426
- Îți punem fiul sub arest.
- Nu e fiul meu.

1151
01:27:01,509 --> 01:27:02,927
Allen!

1152
01:27:07,515 --> 01:27:08,849
Allen...

1153
01:27:12,187 --> 01:27:14,271
- Allen...
- Allen, ce este asta?

1154
01:27:14,354 --> 01:27:16,773
Îmi pare rău, doamnă Pollard.

1155
01:27:16,857 --> 01:27:19,525
Am vrut doar să plec din oraș.
Am făcut o greșeală.

1156
01:27:19,609 --> 01:27:22,320
<i>Nu spune nimic. Nu mai spune niciun cuvânt.</i>

1157
01:27:22,403 --> 01:27:24,446
<i>Îți vom aduce un avocat, dragă.</i>

1158
01:27:30,825 --> 01:27:32,869
M-ai supărat.

1159
01:27:33,869 --> 01:27:36,457
I-ai spus șefului meu
Scriam o carte despre Leland.

1160
01:27:36,541 --> 01:27:39,292
Am spus că încerci
să scriu o carte despre Leland.

1161
01:27:39,418 --> 01:27:41,878
Te-ai gândit
Voiam să-ți permit să-mi exploatezi fiul?

1162
01:27:41,962 --> 01:27:44,296
Nu, cred că nu. Asta e treaba ta, nu-i așa?

1163
01:27:44,380 --> 01:27:46,423
Scuzați-mă?

1164
01:27:46,548 --> 01:27:50,135
Singurul motiv pentru care ești aici
este pentru că miroși o carte.

1165
01:27:50,218 --> 01:27:54,972
Uite, nu trebuie să pradă o tragedie de familie
pentru materialul meu, vulturule.

1166
01:27:55,055 --> 01:27:58,557
Aș putea scrie 12 romane
asupra luminii și umbrelor din acest bar.

1167
01:27:58,640 --> 01:28:02,437
Despre asta compilați notele?
Lumina și umbrele din bar?

1168
01:28:03,813 --> 01:28:05,440
<i>Am încercat să-l ajut.</i>

1169
01:28:05,524 --> 01:28:08,192
Eu sunt cel de aici
căruia îi pasă de fiul tău.

1170
01:28:08,276 --> 01:28:11,028
Nu ai dreptul să mă acuzi
de a nu avea grijă de fiul meu.

1171
01:28:11,152 --> 01:28:15,364
Dacă ți-ar păsa de fiul tău, ai fi avut-o
a încercat să-l vadă în ultimii zece ani,

1172
01:28:15,447 --> 01:28:18,242
în loc să plătească pentru a-l zbura
peste tot unde nu esti.

1173
01:28:18,283 --> 01:28:21,493
Relația mea cu Leland
nu te preocupă nimic.

1174
01:28:21,577 --> 01:28:23,870
Aparent, nici nu vă interesează nimic.

1175
01:28:25,123 --> 01:28:29,585
Uite, sunt conștient că am făcut greșeli
în viața mea, domnule Madison.

1176
01:28:29,668 --> 01:28:31,712
<i>Sunt pe deplin conștient de acest fapt.</i>

1177
01:28:33,840 --> 01:28:36,174
<i>Dar sunt sigur că dracu’ știu să-mi scriu cărțile.</i>

1178
01:28:40,969 --> 01:28:42,637
Ești patetic.

1179
01:28:42,763 --> 01:28:46,890
- De aceea nu vei fi niciodată scriitor.
- Nu, de aceea nu sunt un nenorocit.

1180
01:29:17,584 --> 01:29:19,586
Hei, pot intra?

1181
01:29:32,805 --> 01:29:34,848
Am vrut doar să văd dacă ești bine.

1182
01:29:38,728 --> 01:29:40,771
Dar presupun că ești supărat pe mine.

1183
01:29:42,814 --> 01:29:44,859
Dar nu am făcut nimic rău.

1184
01:29:46,818 --> 01:29:48,027
nu am...

1185
01:29:49,903 --> 01:29:53,281
Nu am greșit cu nimic,
decât să faci multe greșeli.

1186
01:29:53,365 --> 01:29:54,657
Si...

1187
01:29:57,159 --> 01:29:58,744
Stiu asta.

1188
01:30:00,745 --> 01:30:02,790
Și îmi pare rău.

1189
01:30:06,502 --> 01:30:08,878
Dar am terminat.

1190
01:30:11,255 --> 01:30:13,215
Am terminat cu toate greșelile.

1191
01:30:17,344 --> 01:30:19,303
Mă întorc la dezintoxicare.

1192
01:30:20,304 --> 01:30:21,305
Si...

1193
01:30:22,556 --> 01:30:25,641
Voi face curat de data asta,
pentru că vreau să fiu curat.

1194
01:30:31,273 --> 01:30:33,190
Și jur...

1195
01:30:34,275 --> 01:30:36,861
Jur că nu știam că Leland va...

1196
01:30:38,153 --> 01:30:40,197
..fa orice.

1197
01:30:43,157 --> 01:30:45,201
Doar te rog spune-mi că nu...

1198
01:30:45,284 --> 01:30:47,327
cred că știam pentru că...

1199
01:30:50,163 --> 01:30:53,125
..dacă ai simți asta, aș... aș vrea să mor.

1200
01:30:53,209 --> 01:30:55,586
Aș vrea să mor dacă ai putea să te gândești la asta.

1201
01:30:57,837 --> 01:31:00,047
Știi cât de mult l-am iubit pe Ryan.

1202
01:31:03,300 --> 01:31:05,343
Știi cât de mult l-am iubit pe Ryan.

1203
01:31:37,328 --> 01:31:37,870
- Am înţeles.

1204
01:31:38,996 --> 01:31:40,580
Mulţumesc.

1205
01:31:44,127 --> 01:31:45,211
- Hei.
- Bună.

1206
01:31:46,588 --> 01:31:49,152
<i>- Un canaI principal cunoscut sub numele de Marele Cana...</i>

1207
01:31:49,547 --> 01:31:52,966
<i>De secole, nu a existat nici un pod
peste Marele CanaI...</i>

1208
01:31:56,470 --> 01:31:58,387
ce mai faci?

1209
01:31:58,471 --> 01:32:00,514
<i>- Ce mai faci?
- În regulă.</i>

1210
01:32:00,598 --> 01:32:03,058
Deci, ai scăpat de mânie?

1211
01:32:03,183 --> 01:32:05,226
Gilmore îmi datorează încă câteva.

1212
01:32:12,025 --> 01:32:14,986
Ai vreo dorință să le ardei?

1213
01:32:18,155 --> 01:32:20,490
La naiba, omule!

1214
01:32:22,200 --> 01:32:23,993
- Hei, trage, omule!
- Trage, împușcă!

1215
01:32:33,294 --> 01:32:37,130
Când un tip lovește trei la rând,
s-ar putea să începi să-l păzești.

1216
01:32:49,556 --> 01:32:53,142
Miranda, nu... Nu, nu închide, ascultă.
Te rog, te rog.

1217
01:32:53,226 --> 01:32:55,270
Uite, am dat naibii.

1218
01:32:55,354 --> 01:32:57,398
BINE. eu sunt...

1219
01:32:57,482 --> 01:33:01,901
imi pare rau.
Nu voi încerca să explic ce am făcut.

1220
01:33:01,985 --> 01:33:05,904
Știu că ce am făcut a fost greșit și
Nu voi găsi scuze pentru asta. eu doar...

1221
01:33:05,987 --> 01:33:09,073
Vreau doar să știi
că îmi pare foarte, foarte rău.

1222
01:33:09,156 --> 01:33:10,657
Si...

1223
01:33:11,575 --> 01:33:13,618
Vreau să revanșez asta.

1224
01:33:14,619 --> 01:33:17,747
Da, vreau să revanșez asta atât de rău,
jur.

1225
01:33:19,625 --> 01:33:21,877
Mă voi urca în avion și voi veni acolo.

1226
01:33:23,294 --> 01:33:25,589
Pentru că vreau să îndrept asta, știi.

1227
01:33:25,755 --> 01:33:27,840
Vreau să îndrept asta între noi.

1228
01:33:27,923 --> 01:33:29,383
Pentru ca eu...

1229
01:33:29,466 --> 01:33:31,343
te iubesc.

1230
01:33:32,426 --> 01:33:34,470
Te iubesc foarte mult.

1231
01:33:46,147 --> 01:33:48,191
Totul este pentru tine.

1232
01:33:56,697 --> 01:33:57,949
<i>La naiba!</i>

1233
01:34:21,010 --> 01:34:22,344
Hei, Allen.

1234
01:34:25,430 --> 01:34:28,183
<i>Cred că există două moduri
poți vedea lumea.</i>

1235
01:34:29,891 --> 01:34:32,519
<i>Fie vezi tristețea
asta se află în spatele tuturor</i>

1236
01:34:32,602 --> 01:34:34,438
<i>sau alegi să-l ții afară.</i>

1237
01:34:35,523 --> 01:34:38,776
<i>Inima ta nu se poate rupe.
dacă nu lași lumea să-l atingă.</i>

1238
01:34:40,151 --> 01:34:42,820
<i>Nu mințeam când am spus: „Nu o învinovățesc.”</i>

1239
01:34:43,905 --> 01:34:45,739
<i>Ceea ce sa întâmplat nu a fost vina ei.</i>

1240
01:34:46,824 --> 01:34:49,408
<i>Au fost câteva zile
după toate chestiile alea cu Becky</i>

1241
01:34:49,492 --> 01:34:51,911
<i>că am primit biletul de avion
la New York de la tatăl meu.</i>

1242
01:34:56,415 --> 01:34:58,459
<i>Am fost încântat să mă întorc în oraș,</i>

1243
01:34:58,543 --> 01:35:00,336
<i>și în jurul doamnei CaIderon.</i>

1244
01:35:00,461 --> 01:35:03,296
<i>Am cam sperat
ar fi ca ultima dată.</i>

1245
01:35:03,463 --> 01:35:06,465
<i>Parcă aș putea da înapoi
să fie din nou același copil,</i>

1246
01:35:06,591 --> 01:35:10,218
<i>dar. de îndată ce am văzut-o.
Aș putea spune că ceva a fost diferit.</i>

1247
01:35:11,845 --> 01:35:13,471
<i>Ea a divorțat.</i>

1248
01:35:14,598 --> 01:35:19,393
<i>Se pare că domnul CaIderon a înșelat-o
pentru aproape tot timpul au fost căsătoriți.</i>

1249
01:35:19,476 --> 01:35:22,354
<i>spuse doamna CaIderon
Ar trebui să-i spun „AngeIa” acum.</i>

1250
01:35:28,610 --> 01:35:31,779
<i>În noaptea aceea, i-am spus
aDespre ce sa întâmplat cu Becky.</i>

1251
01:35:35,614 --> 01:35:39,243
<i>Îmi amintesc exact ce a spus ea,
până la partea „copil”.</i>

1252
01:35:39,326 --> 01:35:42,079
Se întâmplă în momente diferite pentru oameni diferiți,

1253
01:35:42,204 --> 01:35:44,246
dar se întâmplă tuturor.

1254
01:35:47,418 --> 01:35:50,837
Cea mai urâtă parte a creșterii...
frângerea inimii.

1255
01:35:52,964 --> 01:35:56,550
Realizând că lucrurile rele
se întâmplă și oamenilor ca tine.

1256
01:35:57,635 --> 01:35:59,051
Dar...

1257
01:35:59,135 --> 01:36:00,761
este o parte a vieții.

1258
01:36:04,598 --> 01:36:06,641
Pare o parte destul de mare.

1259
01:36:11,897 --> 01:36:16,442
De aceea trebuie să crezi
că viața este mai mult decât suma părților sale, puștiule.

1260
01:36:18,568 --> 01:36:21,655
<i>M-am gândit la ce a spus ea,
dar nu prea avea sens</i>

1261
01:36:21,780 --> 01:36:24,866
<i>și nu părea să funcționeze pentru ea,
în primul loc.</i>

1262
01:36:25,950 --> 01:36:29,744
<i>Îmi pare că mi se rupe inima pentru ea,
dar știam că nu e bine.</i>

1263
01:36:29,870 --> 01:36:33,331
<i>Am vrut să fac ceva pentru ea,
dar nu a fost nimic.</i>

1264
01:36:35,585 --> 01:36:37,878
<i>Nu a fost un lucru pe care să-l fac cu adevărat.</i>

1265
01:36:42,464 --> 01:36:44,508
? Deschide cutia

1266
01:36:44,591 --> 01:36:46,634
? Ce este acolo?

1267
01:36:46,717 --> 01:36:50,220
? Nu există lacrimi de irosit

1268
01:36:51,512 --> 01:36:53,307
? Cum pot să urc

1269
01:36:53,432 --> 01:36:55,474
? Pe umăr să plângi?

1270
01:36:56,224 --> 01:36:58,060
? Dacă numai în această noapte

1271
01:36:58,144 --> 01:37:03,941
? Ne-ar putea duce departe...

1272
01:37:04,025 --> 01:37:06,610
<i>Electricitatea nu mai era în ochii ei,</i>

1273
01:37:06,693 --> 01:37:10,571
<i>și am început să mă gândesc
acesta poate motivul pentru care nu era în ochii ei</i>

1274
01:37:10,738 --> 01:37:12,698
<i>a fost pentru că nu era acolo, deloc.</i>

1275
01:37:14,198 --> 01:37:18,453
<i>Ochii ei încă reflectau ceea ce era acolo,
dar acum era tristețea.</i>

1276
01:37:19,619 --> 01:37:21,663
<i>Am început să văd peste tot.</i>

1277
01:37:22,790 --> 01:37:24,792
<i>Fiecare față era diferită, dar aceeași.</i>

1278
01:37:25,919 --> 01:37:27,961
<i>Am văzut tristețea din fiecare dintre ele.</i>

1279
01:37:28,045 --> 01:37:31,798
<i>Mi-am frânt inima, iar și iar,
și de fiecare dată ca prima dată.</i>

1280
01:37:32,882 --> 01:37:35,342
<i>Am văzut-o chiar și pe fața mamei mele.</i>

1281
01:37:35,426 --> 01:37:39,012
<i>Am văzut cât de mult a rănit-o tatăl meu
și am văzut cât de IoneIy era</i>

1282
01:37:39,179 --> 01:37:41,223
și cât de mult își dorea ea să fiu fericită.

1283
01:37:42,597 --> 01:37:44,641
<i>Este la fel cu fiecare părinte.</i>

1284
01:37:44,724 --> 01:37:49,398
<i>Ei vor ca copiii lor să fie fericiți, dar ei
Ar trebui să știi că întotdeauna se dovedește la fel.</i>

1285
01:37:49,481 --> 01:37:53,233
<i>Nu știu de ce, dar am început să văd asta în Ryan
mai rău decât oricine.</i>

1286
01:37:55,652 --> 01:37:58,237
<i>În prima zi după ce m-am întors,
o aștepta pe Becky,</i>

1287
01:37:58,320 --> 01:38:01,114
<i>dar ea nu a apărut, așa că l-am trezit acasă.</i>

1288
01:38:02,699 --> 01:38:04,660
<i>A doua zi, am fost la casa lui.</i>

1289
01:38:04,784 --> 01:38:08,662
<i>Toate cuvintele pe care le învățau
au fost lucruri de care să stai departe.</i>

1290
01:38:09,747 --> 01:38:12,831
<i>Nu au existat cuvinte
Ca „căpșuni”. sau „sărut”.</i>

1291
01:38:18,630 --> 01:38:22,091
<i>Ai putea spune că chiar i-a plăcut
această girI care a lucrat acolo,</i>

1292
01:38:22,175 --> 01:38:26,511
<i>dar ea doar i-a zâmbit, așa cum faci la un copil
când fac ceva drăguț.</i>

1293
01:38:29,680 --> 01:38:31,724
<i>Am început să cred că el știe.</i>

1294
01:38:31,807 --> 01:38:34,017
<i>El știa asta, indiferent ce ar face,</i>

1295
01:38:34,183 --> 01:38:36,769
<i>nu avea să fie niciodată copil
cu o fată ca aceea pe braț.</i>

1296
01:38:39,356 --> 01:38:40,941
<i>Știa totul.</i>

1297
01:38:44,652 --> 01:38:47,613
<i>Știa că nimeni nu se uita la el
Ca un copil normal.</i>

1298
01:38:47,697 --> 01:38:50,656
<i>Oamenii fie au râs de el
sau îi pare rău pentru el.</i>

1299
01:38:50,740 --> 01:38:53,742
<i>El știa totul,
dar el nu a putut face nimic în privința asta.</i>

1300
01:38:53,825 --> 01:38:55,452
<i>A fost prins în capcană.</i>

1301
01:38:57,621 --> 01:39:00,498
<i>Nu aș putea să dorm. Nu mai dormisem de la New York.</i>

1302
01:39:00,664 --> 01:39:04,795
<i>Stăteam acolo și mă gândeam
Doamna CaIderon și cu mine ne-am gândi la Ryan</i>

1303
01:39:04,836 --> 01:39:06,880
<i>și strâng lucrurile în piept.</i>

1304
01:39:06,963 --> 01:39:08,756
<i>Parcă mă înecam.</i>

1305
01:39:08,881 --> 01:39:12,550
<i> Există toată această tristețe
și nu poți face nimic în privința asta</i>

1306
01:39:12,634 --> 01:39:14,677
<i>și tot ce îmi doream era să dispară.</i>

1307
01:39:20,349 --> 01:39:23,350
<i>Când spun „Nu-mi amintesc ziua aceea”,
Nu mint.</i>

1308
01:39:24,602 --> 01:39:26,352
<i>Aș vrea să-mi amintesc, dar nu.</i>

1309
01:39:28,690 --> 01:39:30,858
<i>Cel puțin, nu lucrurile pe care ei vor să le fac.</i>

1310
01:39:36,988 --> 01:39:39,031
<i>- Hristos Isus.
Oh. Dumnezeu.</i>

1311
01:39:40,407 --> 01:39:41,700
<i>S-a terminat.</i>

1312
01:39:44,077 --> 01:39:45,578
S-a terminat acum.

1313
01:39:54,003 --> 01:39:56,047
<i>Poate că are sens acum.</i>

1314
01:39:57,131 --> 01:40:00,008
<i>Poate undeva în toate acestea,
există un motiv.</i>

1315
01:40:01,801 --> 01:40:04,386
<i>Poate undeva în toate acestea, există un motiv.</i>

1316
01:40:07,848 --> 01:40:09,890
<i>Poate undeva e chestia aia</i>

1317
01:40:09,932 --> 01:40:13,602
<i>Aceea vă permite să-l legați cu o fundă îngrijită
și îngroapă-l în curtea din spate.</i>

1318
01:40:15,895 --> 01:40:18,649
<i>Îngroagă-l atât de adânc, că parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată.</i>

1319
01:40:23,111 --> 01:40:24,445
<i>Dar nimic.</i>

1320
01:40:26,281 --> 01:40:29,449
<i>Nu de ce, să nu mă enervez,
nu spun că îți pare rău.,</i>

1321
01:40:29,532 --> 01:40:32,367
<i>nu rugăciuni și nu lacrimi.</i>

1322
01:40:33,828 --> 01:40:36,831
<i>Nimic nu poate face ceva ce sa întâmplat
ne-a întâmplat.</i>

1323
01:40:40,458 --> 01:40:43,629
<i>Nu poți să nu se întâmple,
dar nimeni nu poate niciodată.</i>

1324
01:40:46,048 --> 01:40:48,299
Doar pentru că ceea ce ai făcut a fost greșit,

1325
01:40:48,383 --> 01:40:51,385
nu înseamnă că renunțarea la viața ta
are dreptate.

1326
01:40:57,556 --> 01:40:59,684
Știi că îmi pare rău, nu-i așa, Pearl?

1327
01:40:59,808 --> 01:41:01,601
<i>Da. Știu că ești.</i>

1328
01:41:05,437 --> 01:41:07,275
Nu schimba nimic,

1329
01:41:07,358 --> 01:41:08,984
dar îmi pare rău.

1330
01:41:22,869 --> 01:41:26,247
<i>Cea mai rea parte este să știi
că există bunătate în oameni.</i>

1331
01:41:27,374 --> 01:41:29,541
<i>În mare parte, rămâne adânc și îngropat.</i>

1332
01:41:32,379 --> 01:41:35,923
<i>Poate că nu-L avem pe Dumnezeu
pentru că ne este frică de lucrurile rele.</i>

1333
01:41:36,006 --> 01:41:38,550
<i>Poate că ne este cu adevărat frică de lucrurile bune.</i>

1334
01:41:46,598 --> 01:41:48,432
<i>Because, if there 's no God,</i>

1335
01:41:48,557 --> 01:41:52,770
<i>asta înseamnă că este în interiorul nostru
și am putea fi buni tot timpul, dacă am vrea.</i>

1336
01:41:54,604 --> 01:41:57,525
<i>Așadar, când facem lucruri rele,
it'd Be because we want to</i>

1337
01:41:57,609 --> 01:41:59,652
<i>sau pentru că trebuie.</i>

1338
01:42:02,195 --> 01:42:07,241
<i>Sau poate avem nevoie doar de lucrurile rele de reamintit
ne spune-ne care sunt lucrurile bune în primul rând.</i>

1339
01:42:11,661 --> 01:42:13,412
What are you doing, you goofball?

1340
01:42:14,539 --> 01:42:15,956
<i>Doar du-te în jur.</i>

1341
01:42:25,174 --> 01:42:26,549
Uh...

1342
01:42:32,471 --> 01:42:33,930
Vino aici.

1343
01:42:35,014 --> 01:42:36,473
Vino aici.

1344
01:42:45,984 --> 01:42:47,652
Totul e OK.

1345
01:42:50,821 --> 01:42:52,822
Totul va fi bine.

1346
01:42:56,200 --> 01:42:57,618
Iţi promit.